原文

浪痕经雨，鬓影吹寒，晓来无限萧瑟。
野色分桥，剪不断、溪山风物。
船系朱藤，路迷烟寺，远鸥浮没。
听疏钟断鼓，似近还遥，惊心事、伤羁客。
新醅旋压鹅黄，拚清愁在眼，酒病萦骨。
绣阁娇慵，争解说、短封传忆。
念谁伴、涂妆绾结。
嚼蕊吹花弄秋色。
恨对南云，此时凄断，有何人知得。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 晨光 江南 江河 沉郁 游子 爱情闺怨 田野 秋景 词 送别离愁

译文

水波痕迹经过雨水冲刷，鬓角发影在寒风中飘动，拂晓时分感到无限凄凉。原野的景色被小桥分隔，那溪流山峦的美好风物，却是我剪不断的眷恋。小船系在红藤边，前路迷失在云雾缭绕的寺庙方向，远处的沙鸥时浮时没。听着那稀疏的钟声和断续的鼓响，仿佛很近又似乎遥远，这景象惊动了我的心事，深深伤害了我这漂泊的旅人。 新酿的淡黄色酒浆刚刚滤出，我甘愿让这满眼的清愁，和那如病缠身的酒意深入骨髓。遥想那闺阁中娇柔慵懒的她，又怎能通过短短的书信说尽这相思回忆？想着此刻有谁陪伴着她梳妆绾发？她是否也在品味花蕊、吹拂花朵，赏玩着这秋日景色？我满怀怨恨地对着南方的浮云，此刻凄凉断肠的心绪，又有谁能懂得呢？

赏析

《梦横塘》是宋代词人刘一止的一首羁旅怀人之作，艺术上颇具特色。 上片以景起兴，层层铺陈羁旅之愁。开篇“浪痕”、“鬓影”、“晓来”点出时间、地点与人物状态，一个经雨寒吹的清晨，一个鬓发凌乱的游子，奠定了全词“萧瑟”的基调。“野色分桥”至“远鸥浮没”数句，描绘出一幅迷离苍茫的江南秋晓图。桥分野色，山水相连，本是美景，却冠以“剪不断”，巧妙化用李煜词句，将自然风物与愁思勾连，道出对故地风物的无限留恋与离愁的难以排遣。“船系”、“路迷”、“鸥没”进一步渲染前途渺茫、孤独无依的漂泊感。末句“听疏钟断鼓”以听觉收束上片，钟鼓声的似近还远，恰如愁绪的捉摸不定，最终直抒“惊心事、伤羁客”的胸臆。 下片转入对酒消愁与悬想闺中，情感更深一层。“新醅”句以酒色“鹅黄”的清新反衬愁绪的浓重，“拚”字决绝，写出借酒浇愁的无奈与徒劳。“绣阁”以下，笔锋一转，由己及人，设想远方佳人的情态。“娇慵”状其神态，“争解说”叹通信之难，“念谁伴”悬想其孤独，“嚼蕊吹花”摹其百无聊赖。这种从对面写来的手法，虚实相生，既表达了对爱人的深切思念与体贴，也加倍写出了自身的孤寂。结尾“恨对南云”三句，将漫天愁绪凝望于南飞之云，发出“有何人知得”的浩叹，将个人羁旅之悲推向无人理解的孤独绝境，余韵悠长。 全词结构严谨，情景交融。写景则疏朗迷离，善于捕捉动态与声音（鸥浮没、钟鼓声）；抒情则婉转深挚，从眼前景到杯中物，再到远方人，层层递进，将羁旅漂泊之愁与相思怀人之苦交织一体，充分体现了宋代婉约词含蓄细腻、深于抒情的艺术特色。

注释

梦横塘：词牌名，又名《横塘路》、《青玉案》等。。
浪痕经雨：水波留下的痕迹经过雨水冲刷。。
鬓影吹寒：鬓角的发丝在寒风中飘动。。
萧瑟：形容景色凄凉，心境孤寂。。
野色分桥：原野的景色被桥分隔开来。。
剪不断、溪山风物：化用李煜“剪不断，理还乱”句，形容对眼前山水风物的眷恋之情难以割舍。。
朱藤：红色的藤蔓。。
烟寺：云雾缭绕的寺庙。。
远鸥浮没：远处的鸥鸟时隐时现。。
疏钟断鼓：稀疏的钟声和断续的鼓声。。
羁客：漂泊在外的旅人。。
新醅旋压鹅黄：新酿的酒刚刚滤出，颜色如鹅雏的绒毛般淡黄。醅，未滤的酒。旋，刚刚。鹅黄，淡黄色，常形容新酒。。
拚：甘愿，不顾惜。。
酒病萦骨：饮酒带来的愁闷仿佛深入骨髓。。
绣阁娇慵：指闺中女子娇柔慵懒的情态。。
争解说、短封传忆：怎能够通过简短的书信传达思念之情。争，怎。短封，短信。。
涂妆绾结：梳妆打扮，盘结发髻。。
嚼蕊吹花：形容女子赏玩花草的闲雅情态。嚼蕊，品味花蕊；吹花，吹拂花朵。。
弄秋色：赏玩秋日景色。。
南云：南方的云，常用来寄托对南方或故乡的思念。。
凄断：凄凉到极点。。

背景

刘一止（1078—1160），字行简，号苕溪，湖州归安（今浙江吴兴）人。南宋初年词人。宣和三年（1121年）进士。绍兴初，累官中书舍人、给事中。因直言敢谏，触怒秦桧，被罢去。晚年退居湖州。其词风格多样，既有清丽婉约之作，亦有感慨深沉之篇。 这首《梦横塘》的具体创作时间难以确考，但从词中浓厚的羁旅漂泊之感和秋日萧瑟的意境来看，很可能作于其宦游他乡或晚年漂泊期间。词中“伤羁客”、“恨对南云”等句，透露出作者远离故乡（湖州在南方）、漂泊在外的孤寂心境和对家人（或爱人）的深切思念。南宋初期，政局动荡，士人漂泊是常见现象，此词也折射出那个时代文人普遍的情感状态。作品收录于刘一止的词集《苕溪集》中。
诗词大全