译文
垂杨掩映的深宅大院，黄莺在白昼清脆啼鸣，和煦的东风细细吹拂着屋檐翘角。原野的春色纷繁烂漫，轻柔的云彩烘托着太阳，燕子翻飞，蝴蝶起舞，交织成一幅生动的画面。皇帝体恤的诏书传到了遥远的地方。早早地，装饰华丽的画船飞快划动船桨，鼓声阵阵，连续敲响。人们一同簇拥着旌旗仪仗，在舒缓的音乐声中沉醉于这美好的春光。 江都（扬州）自古以来就以豪奢繁华为人称道。此刻，迷楼边正飘落着柳絮，月观前吹拂着飞花。皇帝恩宠深厚，国家基业稳固重要，是谁在暗中起草着重要的诏书呢？回京的道路连接着长长的堤岸沙地。在皇家园林中设宴，欣赏风月美景，眺望宫阙笼罩在烟霞之中。皇帝的诏书如同凤凰般飞来，便将这无边的春色带到了朝廷之上。
注释
望海潮：词牌名，始见于柳永《乐章集》，以咏钱塘（今杭州）盛景著称。。
檐牙：屋檐边翘起的部分，状如牙齿。。
娇云捧日：形容云彩轻柔，仿佛托着太阳。。
温诏：指皇帝温和、体恤的诏书。。
飞楫：快速划动的船桨，形容船行迅疾。。
叠鼓鸣挝：连续击鼓。挝，击鼓的杖或槌。。
旌幢：旗帜仪仗。。
丝竹：弦乐器和管乐器，泛指音乐。。
韶华：美好的春光，也指美好的年华。。
江都：今江苏扬州，隋唐时期繁华都市。。
迷楼：隋炀帝在扬州所建宫殿，以结构精巧、易使人迷路著称。。
月观：扬州著名楼观，为赏月胜地。。
玉扆：玉制的屏风，借指皇帝宝座或朝廷。扆，古代宫殿内门和窗之间的屏风。。
金瓯：金属酒杯，比喻疆土完整、国家巩固。。
暗草黄麻：暗中起草诏书。唐代诏书用黄麻纸誊写，故以“黄麻”代指诏书。。
上林：汉代皇家园林上林苑，后泛指皇家园林或京城美景。。
紫阙：帝王宫阙。。
凤检：指皇帝的诏书。古代诏书封函用龙凤图案，故称。。
朝家：朝廷，国家。。
赏析
此词为秦观奉诏还京途中所作，是一首典型的应制酬赠之作，艺术上体现了秦观词风在婉约之外的另一种面貌——雍容华贵、气象开阔。
上阕以细腻的笔触描绘春日美景与奉诏启程的盛大场面。开篇“垂杨深院”三句，从近处庭院写起，莺啼、风细，营造出清丽雅致的氛围。“野色乱春”三句，则将视野推向广阔的原野，云、日、燕、蝶，意象纷繁，色彩明丽，一个“乱”字、一个“捧”字，生动传神，尽显春意之盎然与生机。“温诏”句点明事由，转入对仪仗行程的描写，“画船飞楫”、“叠鼓鸣挝”、“共挽旌幢”，场面热烈而有序，最后“缓留丝竹醉韶华”一句，既是对眼前春光的留恋，也暗含对即将面圣的从容与期待。
下阕怀古颂今，抒发对朝廷的感戴之情。过片“江都自古豪夸”承上启下，由眼前扬州之景联想到其历史繁华，“迷楼堕絮，月观吹花”化用隋炀帝典故，以昔日奢靡反衬当今朝廷之清明稳固。“玉扆眷深，金瓯望重”直接颂扬皇恩浩荡与国家昌盛。“何人暗草黄麻”一句设问，巧妙地将自己（或同僚）起草诏书的身份融入，含蓄而不失身份。结尾“归路”至终，想象回京后受赏赐、宴游皇家园林的景象，“凤检飞来，便将春色到朝家”，将自然春色与皇恩浩荡融为一体，比喻精妙，颂圣之意圆满收束。
全词结构严谨，由景及事，由事生情，层层递进。语言精炼华美，用典贴切自然，在铺陈盛景、颂扬圣德的同时，仍不失词人固有的清丽婉转之气，展现了秦观作为“苏门四学士”之一的深厚学养与驾驭多种题材的卓越才华。