译文
华丽的旌旗与日光争辉，报告着天上的使星，刚刚辞别了皇宫帝阙。您怀着报效国家的赤胆忠心，正像当年傅说在傅岩得到重用，如今要像渡河的舟楫一样肩负重任，一试身手。您向来文名远播，即便在遥远的鸡林（高丽）之外，尚且传诵着您雄奇绝伦的诗文。若论才学与地位，真可称得上是唐朝第一流的使臣，这还未计算您将建立的功勋伟业。 海上波涛平息，晴空云霞千重。遥望您乘坐的舟船如仙人车驾般缥缈远去，那海上的神山在视野中若隐若现。这万里航程的辛劳，也正是壮年有为之时，身着绣衣、手持符节建立功业的机会。大丈夫建功立业，本就不该在饯别的酒宴前，轻易流露伤感离别之情。且看您乘着快船归来，侍奉天子游赏，在太平盛世中共享宴饮赏玩的欢乐时光。
注释
望明河：词牌名，即《望海潮》的别称。。
路侍郎：指路允迪，北宋官员，曾奉命出使高丽。。
华旌：华丽的旌旗，指使节的仪仗。。
使星：古代称朝廷派出的使臣为“星使”或“使星”。。
金阙：指皇宫、朝廷。。
许国：献身国家。。
傅岩：古地名，相传为商代贤相傅说（yuè）版筑之处，后用以比喻贤才得到重用。此处喻指路侍郎如傅说般肩负重任。。
济川舟楫：语出《尚书·说命上》：“若济巨川，用汝作舟楫。”比喻辅佐君王治理国家的重臣。。
鸡林：古国名，即新罗，唐代时指朝鲜半岛，此处代指高丽。。
篇章雄绝：指路侍郎的文采超群，其文章在高丽也广为传诵。。
人地：指人的才学和地位。。
唐朝第一：此处是赞誉之词，将路侍郎比作唐代最杰出的使臣（如崔致远等）。。
鲸波：巨大的波涛，指海上风浪。。
霁云：雨雪停止，云雾消散，指天气转晴。。
仙驭：仙人的车驾，此处指使臣乘坐的船只，带有美好祝愿。。
神山：传说中海上的仙山（如蓬莱、方丈、瀛洲），此处指高丽，或海上景象。。
明灭：忽隐忽现。。
绣衣持节：绣衣，指御史等官员的服饰；持节，手持符节，代表皇帝出使。此处指路侍郎以高官身份奉命出使。。
尊前：酒樽之前，指饯别的酒宴。。
伤别：因离别而伤感。。
飞棹：飞快划行的船。棹，船桨，代指船。。
宸游：帝王的巡游。此处指回朝侍奉皇帝。。
宴赏太平风月：在太平盛世中参与宴饮赏玩。风月，清风明月，指美好的景色与时光。。
赏析
这是一首气势恢宏、情感豪迈的赠别词，为送友人路允迪出使高丽而作。词作上阕以隆重的仪仗开篇，“华旌耀日”、“天上使星”极写出使的庄严与荣耀。接着连用“傅岩”、“济川”两个典故，将友人比作古代贤相，赞誉其忠诚与才干，并预祝其能担当大任。“鸡林外”、“篇章雄绝”则从文化影响的角度，赞扬其文采早已声播海外。末句“唐朝第一”的比拟，更是将赞誉推向顶峰，且巧妙留下“勋业”的悬念。
下阕笔锋转向旅途与展望。“鲸波霁云”描绘出海上壮阔而变幻的景象，“仙驭缥缈，神山明灭”既写实又充满浪漫想象，暗含对旅途平安的祝愿。随后词人笔调一转，以“万里勤劳”点出使命艰辛，但立刻用“壮年”、“绣衣持节”将其转化为建立功业的机遇，充满积极昂扬的格调。“丈夫功名事”数句，一扫送别诗词常有的愁绪，以“未肯轻伤别”彰显豪杰胸怀，勉励友人以国事为重。结尾“看飞棹归侍”遥想其功成归来、共享太平的场景，呼应开篇的荣耀，结构圆满，情调乐观。全词用典贴切，意境开阔，语言雄健，将送别之情与颂功之志、国家使命与个人抱负完美融合，充分体现了宋代士大夫“先天下之忧而忧”的襟怀与豪情。