译文
柳树外，你赴任的仪仗在夕阳斜照中前行，行色匆匆，去意已决难以挽留。你这位‘老诸侯’即将前往长江之畔的临江军赴任。饯别宴上，你举杯畅饮依然气概豪迈，寻觅诗句更显文采风流。 我已至暮年，最承受不住这轻易的离别，那潺潺的溪水声仿佛也在替我书写满腹的离愁。从今日你调转船头离去开始。将来，我这个拄着拐杖的老头子，只能独自一人，面向那水滨隐居之地了。
注释
临江仙：词牌名。。
饯别：设酒食送别。。
王景源：作者友人，生平不详，此次赴任临江军。。
临江军：宋代行政区划名，治所在今江西省清江县临江镇。。
双旌：古代节度使、太守等高级官员出行时的仪仗旗帜，此处指王景源赴任的仪仗。。
斜照日：夕阳斜照。。
大江旁畔：长江岸边。。
老诸侯：指王景源将去担任地方长官。诸侯，本指古代分封的各国君主，此处借指州郡长官。。
举觞：举起酒杯。觞，古代酒器。。
觅句：寻觅诗句，指作诗。。
风流：指有文采，有风度。。
迟暮：晚年，衰老之年。。
不堪：承受不了。。
容易别：轻易地分别。。
溪声为写离愁：溪流的声音仿佛在书写离别的愁绪。写，倾泻，抒发。。
转船头：调转船头，指友人乘船离去。。
他时：将来，以后。。
扶杖叟：拄着拐杖的老翁，作者自指。。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士的居处。。
赏析
这首《临江仙》是向子諲为友人王景源赴任临江军而作的饯别词。词作情感真挚深沉，将送别之情与自身的身世之感巧妙融合。上片写送别场景，‘柳外双旌斜照日’以景起兴，柳寓离别，斜照寓时光催迫，画面感极强，奠定了全词苍茫而又略带感伤的基调。‘大江旁畔老诸侯’一句，既有对友人赴任的恭维，也暗含对其宦海生涯的慨叹。‘举觞仍气概，觅句更风流’则生动刻画了友人豪迈洒脱的文人形象。下片转入抒情，直抒胸臆，‘迟暮不堪容易别’道出晚年人对离别的格外敏感与脆弱，情感浓度陡增。‘溪声为写离愁’是神来之笔，将无形之愁赋予有声之溪，移情于物，意境深远。结尾‘他时扶杖叟，独立向沧洲’是词眼所在，想象别后自己孤独垂老的境况，‘沧洲’既指水边实景，更象征归隐之志，将眼前的离别之痛延伸至对自身未来孤寂晚景的预想，使词的意境超越了普通的送别，升华为对人生际遇、岁月流逝的深沉喟叹，格调苍凉而高远。