译文
在秋日岩桂飘香的山岩下，我们摆开了酒宴。短暂地流连吧，请不要停下手中的酒杯。待到明年花开时节，我们只能两地相望，各自悠然了。看那歌女细长的眉毛因萦绕于离曲而紧蹙，真的流下了泪水，划过了芬芳的脸颊。 船头击鼓声声，一片孤帆即将启航。晨风吹拂，你应当回头再望一眼吧。眼前的景物如此撩动人心，催发的诗情简直让人难以承受。想必你到了那江山之地，定会写出凄凉哀婉的诗句，就托付过往的大雁，寄送到我这里来吧。
注释
江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。。
王元渤舍人：作者友人，名不详，元渤当为其字或号。舍人，宋元时对显贵子弟的尊称，或为官职（如中书舍人）。。
吉州：今江西省吉安市。。
戏之：以玩笑、戏谑的口吻为之送行。。
秋香岩下：指秋日岩桂（桂花）飘香的山岩之下。。
尊罍（léi）：古代盛酒器，泛指酒具。著尊罍，指摆设酒宴。。
小徘徊：短暂地流连、逗留。。
修眉：细长的眉毛，常指女子，此处或借指歌女。。
萦度曲：萦绕于歌曲之中。度曲，按曲谱歌唱。。
界：划分，此处指泪水流下，在脸颊上划出痕迹。。
香腮：女子芬芳的面颊。。
击鼓：古时开船，常击鼓为号。。
片帆：孤帆。。
首应回：应当回头（眺望）。。
诗思不胜催：诗情被（景物）催发得难以承受。不胜，禁不住。。
凄惋：凄凉哀婉。。
凭过雁：凭借（托付）过往的大雁。。
寄侬来：寄给我。侬，我（古时吴语自称）。。
赏析
这是一首构思巧妙、情感深挚的送别词。题为“戏之”，实则以戏谑轻松之语，包裹深沉真挚的别情与期许。上片写饯别场景：秋岩设宴，劝饮徘徊，已见不舍；进而遥想来年花时两地“相望”，将时空拉长，平添惆怅。最妙在“看取”三句，不直写离人泪，而借歌女闻离曲落泪、泪界香腮的细节，侧面烘托出离别场面的凄婉动人，笔法婉曲，意象优美。
下片想象别后情景：击鼓开帆，晓风催发，行者“首应回”的细节，写出无限留恋。后五句是全词点睛之笔：行者眼中“撩人”的江山景物，必将催生“凄惋”诗句，而作者殷殷嘱托“凭过雁，寄侬来”。这既是对友人诗才的肯定与期待，更是对彼此情谊跨越山水、借诗章永续的深情约定。全词将眼前实景与未来虚境交织，将离别之悲与诗谊之雅融合，语言清丽，情致绵长，在送别词中别具一格。