译文
千年的严陵钓台水畔，清冷的夜晚月色荒凉。江水澄明沙洲洁净，波光之上，一叶扁舟拨弄着孤独的月光。向北遥望，象征战乱的旄头星悬于天际，肃杀之气远远地笼罩了楚地郊野，连云雾和树木都失去了青翠的颜色。我这漂泊未归的游子愁绪满怀，衰败的鬓角已点缀上吴地的白霜。 听着江边，仿佛有宝瑟鸣响，令人想起舜帝与娥皇女英的传说。李尚书您如同李白那样的仙人后裔，高雅的韵致清远超绝，胜过风吹竹林的清音。醉后进入那物我两忘的境界，反而要笑问古人为何事，要远远地仰慕那白云深处的仙乡。你看不见吗，那通往咸阳的显赫道路，如今已是烟草萋萋，连汉武帝的茂陵也一片荒凉。
注释
严陵濑：指严子陵钓台所在地，在今浙江桐庐富春江畔。濑，指水流湍急处。。
旄头：星宿名，即昴宿，古人认为其星象主胡兵，故常代指胡人或战乱。。
楚甸：楚地的郊野。甸，郊外之地。。
吴霜：指白发。吴地多霜，此处以霜喻白发，点明作者身处江南。。
英皇：指舜的两位妃子娥皇、女英。传说舜南巡死于苍梧，二妃泪洒竹上成斑，后投湘水而死，成为湘水之神。此处或借指忠贞与哀思。。
骑鲸仙裔：指李白。传说李白醉后骑鲸仙去，故后世常以“骑鲸客”称李白。此处用以赞美李泰发（李光）的诗才与风骨。。
风篁：风吹竹林之声，比喻清雅之音。。
无何境界：指醉后物我两忘、超然物外的境界。语出《庄子·逍遥游》“何不树之于无何有之乡”。。
白云乡：指仙乡、隐居之地。。
咸阳道：指通往咸阳（秦朝都城，代指权力中心）的道路。。
茂陵：汉武帝刘彻的陵墓，此处代指帝王功业与繁华终将归于荒芜。。
赏析
此词为南宋名臣李纲的和作，借泊舟严陵古地的秋夜之景，抒发了深重的家国之忧与历史兴亡之感。上阕以“千古严陵濑”起笔，时空苍茫，奠定全词悲凉基调。“水明沙净”与“月荒凉”形成清冷孤寂的意境。“北望”三句笔锋陡转，将视线引向北方战云密布的天空，以“旄头”、“杀气”暗喻金兵南侵的危局，景象阔大而沉郁。“愁绝”二句直抒胸臆，将个人漂泊之愁（未归客）与年华之叹（衰鬓吴霜）融入时代背景，情感深挚。
下阕用典精妙，联想丰富。“听江边”数句，由眼前江水联想到湘灵鼓瑟的传说，再以“骑鲸仙裔”盛赞友人李光（字泰发）的才情与风骨，过渡自然。“醉入”句是自我宽慰，试图以酒和超脱的境界消解愁绪。“却笑”二句故作旷达，实为反语，暗含对现实无法超脱的无奈。结尾“不见”二句是全词点睛之笔，以咸阳道、茂陵荒的沧桑巨变，将个人愁绪升华为对历史兴亡、功名虚幻的深刻喟叹，与开头的“千古”遥相呼应，意境苍凉深远，极具震撼力。全词融写景、抒情、用典、议论于一炉，风格沉郁顿挫，体现了李纲作为爱国政治家兼诗人的深厚学养与复杂心境。