原文

桂香台上秋风袅。
鸭绿溪前离思渺。
一卮芳醑细深倾，听尽阳关须醉倒。
政成早晚传温诏。
莫恋江城歌吹绕。
明年身到凤池边，重看春波生故沼。
劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 真挚 秋景 词 送别离愁 颂赞

译文

桂香飘散的亭台上，秋风轻柔地吹拂。鸭绿色的溪水边，离别的愁思悠远无际。为你斟满一杯美酒，深情地慢慢饮下，听罢这送别的《阳关曲》，定要一醉方休。 料想你政绩卓著，不久便会接到朝廷嘉奖的诏书。莫要贪恋这江城吉州的歌舞繁华。待到明年，你定能高升到朝廷中枢，那时我们再重逢，看这故地的池塘重新泛起春天的碧波。

赏析

这是一首情真意切的送别词。上阕写景叙事，渲染离情。以“桂香台”、“鸭绿溪”点明送别时地，秋景如画却暗含萧瑟。“秋风袅”与“离思渺”对举，情景交融，将无形的离愁具象化。后两句写饯行场面，“细深倾”三字刻画出斟酒动作的郑重与情谊的深厚，“听尽阳关须醉倒”则直抒胸臆，以醉倒来对抗离别的伤感，豪放中见深情。 下阕转为劝勉与展望。作者不囿于悲伤，而是对友人寄予厚望。“政成早晚传温诏”是鼓励，“莫恋江城歌吹绕”是劝诫，希望友人莫沉溺于地方安逸，当以建功立业为重。结尾“明年身到凤池边，重看春波生故沼”笔锋一转，想象友人明年荣升朝廷要职后衣锦荣归的情景，以“春波生故沼”的美好意象收束全篇，既是对友人的美好祝愿，也冲淡了离别的愁绪，格调昂扬，展现了宋代文人送别词中积极入世、乐观向上的精神风貌。全词语言清丽，情感真挚，结构上由实入虚，由眼前离别写到未来重逢，层次分明，余韵悠长。

注释

木兰花/玉楼春：词牌名。此调有多种异名，《木兰花》与《玉楼春》格律相同，常混用。。
饯别：设酒食送行。。
王元渤：作者友人，生平不详，此次赴吉州（今江西吉安）任职。。
桂香台：可能为送别地点之名，或泛指飘散桂花香气的亭台。。
袅：形容秋风轻柔缭绕的样子。。
鸭绿溪：溪水名，或指溪水清澈如鸭头绿色。此处与“桂香台”对仗，点明送别环境。。
离思渺：离别的愁思悠远无际。渺，辽远，渺茫。。
一卮：一杯。卮，古代盛酒的器皿。。
芳醑：美酒。醑，滤过的酒，亦泛指美酒。。
细深倾：慢慢地、深情地斟酒。倾，倒酒。。
阳关：指《阳关曲》，又名《渭城曲》，根据王维《送元二使安西》谱写的送别歌曲。此处泛指送别之曲。。
政成：政事办理成功，指取得政绩。。
温诏：皇帝温和嘉奖的诏书。。
江城：临江的城市，此处指吉州。。
歌吹：歌声和乐声。吹，指管乐之声。。
凤池：即凤凰池，魏晋时中书省掌管机要，接近皇帝，故称“凤凰池”。后多以“凤池”指代中书省或宰相之位，亦泛指朝廷要职。。
故沼：旧日的池塘。沼，水池。此处“春波生故沼”暗喻重返旧地或事业焕发新的生机。。

背景

此词为宋代词人刘一止为送别友人王元渤赴吉州任职而作。刘一止（1078—1160），字行简，号苕溪，湖州归安（今浙江湖州）人。宣和三年（1121年）进士。南宋初，曾任秘书省校书郎、监察御史、给事中等职。为官耿直敢言，后因忤逆秦桧罢官。其词作语言清丽，情感深挚。王元渤生平不详，当为作者同僚或友人。吉州，宋代属江南西路，治所在今江西省吉安市。这首词创作于南宋初期，时局动荡，但词中仍充满对友人仕途的期许，反映了当时士人积极用世的心态。
诗词大全