译文
呼唤渡船驶过西瀼水，又策马前行来到东屯。 竹林下的小屋依然还在，柴扉做的门也一如从前。 林木幽深栖息着众多鸟雀，对面山中有猿猴啼叫。 世事变迁，旧日的地契还在；屋堂虽非原貌，但地基尚存。 庄稼如云，迷漫了空旷原野；翠绿山屏，环绕着层层楼轩。 土地如此肥沃，让我怀疑是回到了故乡；溪水这般清澈，不知它的源头在何方。 采摘菊花（高洁之志）如同收获黄金的种子，品尝的米饭洁白如玉，稻根坚实。 芦笋眷恋着春天的水渚，蕨菜的嫩芽在故园茂盛生长。 山名（卧龙山）冒用了诸葛亮的声名，城头的匾额（白帝城）记载着公孙述的旧事。 巫峡云雨勾起前朝旧梦，琵琶山后是宁静的村落。 留住游人的只有这野外的情趣，此地与尘世隔绝，喧嚣全无。 墙上掠过飞鸟的影子，泥土留下野兔奔跑的痕迹。 打渔砍柴的生活消磨着岁月，粗茶淡饭度过每一个清晨黄昏。 我像乘槎天河的人刚刚返回，你如攀爬参星暂时歇息。 如今我的车马追随你的骥尾，回想当年我们曾如鹓鶵同列朝班。 趁着休假闲暇的日子，携手同来探访这古迹原野。 拖着衰老身躯拄着破旧手杖，奔走追随着你红色的车驾。 凉风轻轻吹拂着头巾衣袖，美酒的香气在杯中浮荡。 出游能有这样的乐趣，彼此相望却心意相通无需多言。 若被山中樵夫嘲笑，也比人世间的闲言碎语要好得多。 取出你珍藏的古锦诗囊，盛放我寻访浣花遗风的心得。 归去时等待星斗升起，沿着江边看那月影在波光中翻动。
注释
东屯：地名，在夔州（今重庆奉节）东，杜甫曾在此居住。。
西瀼：瀼水西流的一段，在夔州。。
猱猿：泛指猿猴。猱，一种猿类。。
券：地契，房契。。
稼云：形容庄稼茂盛如云。。
屏翠：如屏风般的翠绿山色。层轩：多层的楼阁。。
餐英：食花，典出屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”，喻高洁。金有种：指菊花。。
饭粒玉为根：形容米饭洁白如玉，稻根坚实。。
蕨芽：蕨菜的嫩芽。蕃：茂盛。。
山名窃诸葛：东屯附近有山名“卧龙山”，相传与诸葛亮（字孔明）有关。窃，谦词，有“冒用”之意。。
城榜为公孙：指白帝城，相传为公孙述所建。榜，匾额，指城名。。
云雨峡：指巫峡，宋玉《高唐赋》有“旦为朝云，暮为行雨”之典。。
琵琶山：夔州山名。。
藜苋：藜菜和苋菜，指粗茶淡饭。。
槎汉：乘筏上天河。槎，木筏。汉，天河。典出《博物志》有人乘槎至天河遇牵牛织女的故事，此处喻指远行归来。。
梯参：登攀参星。参，星宿名。形容旅途艰险。扪：抚摸。。
附骥：依附良马，喻追随贤者。骥，千里马。。
同鹓：像鹓鶵（凤凰一类的鸟）同行列，喻昔日同朝为官，地位清贵。。
休沐：古代官员的休假。。
摧颓：衰老疲惫。弊节：破旧的手杖。。
朱轓：古代高官所乘红漆车辎，此处指同行友人的车驾。轓，车两旁反出如耳的部分。。
凉飙：凉风。薄：迫近，吹拂。巾袂：头巾和衣袖。。
古锦囊：用李贺典故。李贺出游常背古锦囊，得句即投其中。。
浣花番：指杜甫。杜甫曾居成都浣花溪。番，同“藩”，有领域、风格之意，此处指杜甫的诗风或居所遗迹。。
星上：星斗升起。。
月翻：月亮翻转，指月影随江波流动。。
赏析
《游东屯》是南宋诗人范成大的一首五言古诗，记述其与友人同游夔州东屯（杜甫故居）的所见所感。全诗以纪行为线索，融写景、怀古、抒情、议论于一炉，展现了诗人复杂的心境与高超的艺术造诣。
艺术特色上，本诗结构严谨，从“呼船”“策马”启程，到“归去”“看月”收束，游踪清晰。写景细腻生动，“林深多鸟雀，山对有猱猿”、“墙度鸟飞影，泥留兔走痕”等句，以动衬静，极富野趣，勾勒出东屯幽僻隔世的桃源景象。用典精当巧妙，“餐英”、“槎汉”、“附骥”、“同鹓”、“古锦囊”等，既贴合身份（文人、官员），又深化了怀古（杜甫）与自况的意蕴，使诗歌内涵丰厚。
思想内容上，诗歌交织着多重情感：一是对自然野趣的沉醉与对隐逸生活的向往（“留人惟野趣，隔世绝尘喧”）；二是对历史沧桑的感慨，通过“诸葛”、“公孙”、“杜甫”（浣花番）等历史人物遗迹，抒发古今兴替之思；三是宦海浮沉与友情的写照，“车徒今附骥，行列旧同鹓”既含谦逊，亦见旧谊，“出游有此乐，相视而无言”则道出知己间的默契；四是归隐与用世的矛盾，“则为樵夫嘲，甚于人言烦”流露出对官场烦嚣的厌倦，而结尾“随江看月翻”的意象，空灵澄澈，寄托了超然物外的人生理想。
全诗语言古朴醇厚，意境清幽深远，在平实的纪游中蕴含深沉的历史感与人生感悟，是范成大晚年诗风趋于沉静淡泊的代表作之一，体现了宋诗重理趣、尚学养的特点。