译文
公正的舆论早已沉寂，世间已无公认的是非。 只因为埋头钻研典籍、坚持古道，不知不觉间便陷入了危险的境地。 仕途功名的梦想刚刚断绝，而西山隐居采蕨的时节正合时宜。 这许多年来究竟成就了什么呢？到头来只落得满载书籍、回归故里的结局。
注释
清议：公正的舆论、社会评价。古代士大夫阶层对时政、人物的议论和批评。。
公是非：公认的是非标准。。
祇因：只因为。祇，同“只”。。
翻故纸：翻阅旧书、旧典章。此处暗指刘朝美因钻研学问、坚持原则而触犯时忌。。
蹈危机：陷入危险的境地。。
东壁：星宿名，指壁宿。古人认为壁宿主文章，故“东壁梦”常指文士的功名梦想或仕途抱负。。
西山蕨正肥：西山，常指隐居之地。蕨，一种野菜，伯夷、叔齐不食周粟，采薇（蕨类）于首阳山，后以“采蕨”喻隐居不仕，坚守气节。此句意指归隐的时机正好。。
十年：虚指，形容时间长久。。
成底事：成就了什么事情。底事，何事。。
赢得：只落得，只得到。。
载书归：带着书籍归去。。
赏析
这是陆游赠别友人刘朝美的一首五言律诗，情感沉郁顿挫，既是对友人遭遇的深切同情，也是对时局的尖锐批判，更寄寓了诗人自身的身世之感。
首联“清议久不作，世无公是非”开篇即直指时弊，以宏阔的议论起笔，奠定了全诗批判现实的基调。一个“久”字，道出了正直舆论被压制、是非标准被混淆的长期状态，世道之浑浊可见一斑。
颔联“祇因翻故纸，不觉蹈危机”具体到友人的遭遇，点明其获罪之由。“翻故纸”形象地写出刘朝美作为学者型官员的勤勉与执着，而“不觉”二字则饱含无奈与讽刺：恪守本分、钻研学问竟成了招祸之由，黑白颠倒的官场生态令人心寒。
颈联“东壁梦初断，西山蕨正肥”运用典故，形成强烈对比。“东壁梦”象征仕途理想，“断”字充满幻灭感；“西山蕨”象征高洁的隐逸生活，“肥”字则透露出一种解脱与适意。诗人以此宽慰友人，仕途虽断，但坚守气节、回归本真的人生选择正当其时，其中蕴含了超脱与豁达。
尾联“十年成底事，赢得载书归”以自问自答作结，感慨深沉。“十年”虚指漫长的宦海生涯，“底事”是充满迷茫与不甘的诘问。“赢得”一词，表面是“只落得”的无奈与自嘲，实则暗含反讽——在污浊的官场中，能保持清白、满载学识而归，何尝不是一种精神上的“赢得”？“载书归”的意象，既呼应了“翻故纸”，也塑造了一位失意却不失志的儒者形象。
全诗语言凝练，对仗工整，用典贴切。情感由愤世到同情，再到宽慰与感慨，层层递进，将个人命运与时代背景紧密结合，展现了陆游诗歌沉郁悲慨、骨气奇高的艺术特色。