译文
小小的庭院里，烟雨迷蒙，细雨霏霏。正是春困袭人，昏昏欲睡的时候。突然被侍女连连推醒，报告说从京城寄来了书信。原来是丈夫科举得中，在集英殿一举夺魁，高中了状元。 她从斗帐中惊坐而起，重新披好衣襟。斜靠着屏风，心中暗自欢喜。也无心梳理那华丽的发髻，急忙拆开那封香笺，果然看见信中写着高中榜首的喜讯。只是，那繁华京城秦楼楚馆无数，不知他此刻，又在哪一处沉醉不归呢？
注释
剔银灯：词牌名，又名《剔银灯引》。。
恹恹（yān yān）：精神萎靡不振的样子。。
蓦（mò）：突然。。
金枝：指侍女。。
皇都：京城，指北宋都城汴京（今河南开封）。。
良人：古代妻子对丈夫的称呼。。
集英殿：宋代宫殿名，是举行殿试和宣布进士名次的地方。。
首攀仙桂：指在科举考试中高中状元。仙桂，传说月中有桂树，科举时代以“折桂”比喻登科及第。。
斗帐：形如覆斗的小帐子。。
屏山：屏风，因其形如山，故称。。
宝髻（jì）：古代妇女华丽的发髻。。
香笺：散发着香气的信纸，这里指报喜的家书。。
中（zhòng）：考中。。
高高名第：指很高的名次，特指状元。。
秦楼十二：泛指繁华的歌楼妓馆。秦楼，原指秦穆公女弄玉与萧史所居之楼，后多代指妓院或歌舞场所。十二，极言其多。。
沈醉：即“沉醉”，大醉。。
赏析
这首词以细腻的笔触，生动刻画了一位闺中少妇在得知丈夫高中状元后，瞬间从慵懒、惊喜到隐忧的复杂心理变化过程，堪称一幅精妙的宋代仕女心理素描。
艺术特色上，词作采用了鲜明的对比和递进手法。上阕以“烟凉雨细”、“恹恹春睡”营造出幽静、慵倦的氛围，与“蓦被”、“连推”、“报道”带来的突然与急促形成强烈反差，瞬间打破了宁静。下阕则层层深入地展现人物内心：“惊起”是本能反应，“偷喜”是压抑的狂喜，“慵梳”、“折破”是急切与忘形。结尾两句“秦楼十二。知他向、谁家沈醉”如奇峰突起，将全词的欢欣气氛陡然转向深沉的忧虑与猜疑，揭示了功成名就后可能带来的情感疏离这一社会问题，使词的意境陡然深化，余韵悠长，耐人寻味。
语言上，词作用词典雅精炼，如“金枝”、“绣枕”、“斗帐”、“屏山”、“宝髻”、“香笺”等，富有闺阁气息和画面感，符合人物身份与环境。