译文
从梦中惊醒，枕上传来阵阵松涛声，夜半时分，困倦的睡意正与我的诗思苦苦相争。起初怀疑是连绵秋雨拍打着江岸，忽然又觉得是带着寒意的潮水涌上了海门。这声音仿佛招来了清风，吹入古老的寺院；又好似追随着皎洁的月色，洒向宁静的前村。傍晚时分，我想探寻这秋声究竟来自何处，只见那苍茫浩渺的波涛弥漫天际，浑然一片，再也无从分辨。
注释
梦破：从梦中惊醒。。
睡魔：使人昏睡的魔力，此处指困意。。
战吟魂：与诗人的诗思（吟魂）交战，意指睡意与诗兴在深夜争斗。。
乍觉：忽然感觉到。。
海门：江河入海口。。
郁郁：茂盛、浓密的样子，此处形容波涛的深广。。
苍波：青绿色的水波。。
漫不分：弥漫一片，分辨不清。。
赏析
这是一首构思精巧、意境深远的咏秋佳作。全诗紧扣“秋声”这一主题，以听觉感受为线索，层层递进，虚实相生。首联从深夜枕上闻声写起，“梦破”与“战吟魂”生动刻画出诗人被秋声惊扰，睡意与诗兴交织的微妙状态。颔联运用精妙的比喻，将无形的秋声比作“秋雨连江岸”、“寒潮上海门”，化听觉为视觉与触觉，既写出了秋声的连绵浩荡，又渲染出秋夜的萧瑟寒意，想象奇特而贴切。颈联笔锋一转，赋予秋声以灵性，它“招引好风”、“追随月色”，将声音的流动与空间的转换巧妙结合，意境由实入虚，空灵飘逸。尾联以景结情，诗人欲寻声源而不得，只见“郁郁苍波漫不分”，将秋声最终归于天地自然的苍茫浑沌之中，余韵悠长，引人遐思。全诗语言凝练，对仗工整，通过多角度的感知和丰富的联想，将难以捉摸的秋声描绘得具体可感，充分展现了古典诗歌“状难写之景如在目前”的艺术魅力。