译文
在那如凤凰飞舞、蛟龙盘踞的灵秀之地，有着玉砌的宫室和黄金的殿堂。我平生所向往的真实仙境，它仿佛就在那里，却又具体在何方？谁能相信，许逊真人炼丹的炉灶，连同吴仙人所遗留下的宝剑，其实就在那洞天福地的近旁。若想寻得一处让内心安宁的所在，那便是要远离这争名逐利的喧嚣官场。 这些年来，我开辟山林，修建起山中的房舍。在此安眠饱食，清静闲坐，心中再无俗事需要思量。洗净了人间的所有忧愁与患难，看尽了仙家境界的清风明月，祥和的真气充满周身，清扬而上。淡然一笑，超脱于尘世之外，与那白云流水相伴，彼此相忘，了无牵挂。
注释
凤舞龙蟠：形容地势雄奇壮丽，如凤凰飞舞，蛟龙盘曲。常指风水宝地或仙境。。
玉室、金堂：指神仙居住的华美宫殿，用美玉黄金建成。。
真境：道教术语，指真实不虚的仙境或修行达到的至高境界。。
依约：隐约，仿佛。。
许君丹灶：指道教神仙许逊（许旌阳）炼丹的炉灶。许逊为晋代著名道士，传说于江西西山得道，有斩蛟治水等事迹。。
吴君遗剑：可能指吴猛或与道教相关的仙人遗留下的宝剑。吴猛亦为晋代道士，与许逊齐名。一说指春秋吴国干将、莫邪铸剑的典故，喻指神物。。
洞天：道教指神仙居住的名山胜境，即“洞天福地”。。
远名场：远离争名逐利的世俗场所。名场，指科举考场或官场，泛指名利场。。
林麓：山林。。
山房：山中的屋舍，多指隐士、僧道的居所。。
饱馆：吃饱睡足。馆，房舍，此处指起居。。
清坐：静坐，闲坐。。
和气：祥和之气，冲和之气。。
清扬：清新昂扬，也可指眉目清秀，此处形容气韵清朗上扬。。
尘埃：指尘世，俗世。。
云水远相忘：与云水为伴，远离尘世，彼此相忘于江湖，达到物我两忘的境界。。
赏析
这首《水调歌头》是一首典型的游仙隐逸词，通过描绘对仙境的向往与山居生活的惬意，表达了作者超脱尘世、追求心灵安宁的高远志趣。词的上阕以瑰丽的想象开篇，“凤舞龙蟠”、“玉室金堂”构建了一个奇幻华美的仙境图景，继而以“许君丹灶”、“吴君遗剑”等道教典故，将仙境落实于具体的“洞天”之旁，虚实相生。最后点明主旨：真正的“安心地”在于“远名场”，即摒弃世俗功利。下阕转入对现实山居生活的描写，“开林麓，建山房”是具体的隐逸行动，“安眠饱馆清坐”则是其闲适状态。词人通过“洗尽人间忧患，看尽仙家风月”的对比，将山居体验提升到精神净化的高度。“和气满清扬”是身心与自然交融后获得的充盈与升华。结尾“一笑尘埃外，云水远相忘”，以洒脱的笑声和物我两忘的境界收束全篇，意境旷达高远，余韵悠长。全词语言清丽流畅，用典自然，将道教的神仙思想与文人的隐逸情怀完美结合，体现了宋代文人词中常见的超然物外的精神追求。