译文
夜深人静时，我们站立着交谈，心境超然闲适，仿佛我与您这位道士之间，有着前世注定的缘分。 不必看到天坛上有白鹤飞升的祥瑞景象，我便知道您的家族世代，本就是神仙中人。
注释
洞霄：指洞霄宫，道教著名宫观，位于今浙江省杭州市余杭区大涤山，宋代为道教中心之一，有“天下第一福地”之称。。
夜阑：夜深，夜将尽之时。。
萧然：清静、超脱、闲适的样子。。
黄冠：道士的别称。因道士所戴束发之冠多用黄色，故称。。
宿缘：佛教、道教用语，指前世的因缘。。
天坛：此处指道教举行祭天仪式或修炼的场所，也常指传说中神仙居所。。
皓鹤：白鹤。鹤在道教文化中是仙禽，常被视为神仙的坐骑或使者。。
家世：家族世代。。
赏析
这是一首意境空灵、充满仙道气息的七言绝句。诗作通过一次夜间的对话，巧妙地将现实场景与道教神仙传说融为一体，表达了对道士超然世外风骨的钦慕与对神仙境界的向往。
首句“夜阑立语意萧然”点明时间、场景与心境。夜深人静，万籁俱寂，二人站立交谈，氛围清幽。“萧然”二字，既描绘了环境的寂静，更凸显了交谈者心境的超脱与闲适，为全诗奠定了空灵的基调。
次句“似与黄冠有宿缘”由景及情，直抒胸臆。诗人感到与眼前这位道士的相遇相谈，并非偶然，而是冥冥中前世的缘分使然。“宿缘”一词，源自佛道思想，增添了神秘色彩，也深化了诗人对道士的亲近与认同感。
后两句“不用天坛飞皓鹤，知君家世是神仙”是全诗的点睛之笔，运用了巧妙的推理和赞誉。诗人说，无需看到道教圣地天坛出现白鹤飞升这样的祥瑞异象来证明，单从道士本人的气质风范，便能推知其家族世代皆有仙风道骨，本就是神仙中人。这里将道士本人直接与“神仙家世”关联，赞誉达到了极致。“皓鹤”是道教文化中经典的仙家意象，以此作比，更显飘逸。这种赞誉并非空洞奉承，而是基于前文“意萧然”的气质感受和“有宿缘”的心灵共鸣，显得自然而真挚。
整首诗语言简练，意境深远，在短短的二十八字中，构建了一个尘世与仙境交融的夜晚，表达了文人对于方外生活的向往和对得道之人的敬仰，是道教题材诗歌中一首清新脱俗的佳作。