译文
这仿佛是天上神仙的府邸。是谁将它移来，安置在登瀛堂旁，那五色祥云缭绕的深处？一弯江水如弓，群山如万朵莲花，竹林外更有梅花千树。看这美景，全都纳入了高人的庭院门户。南北两厅相对而立，门前便是云雾飘浮的山路。依傍着晴暖青翠的山色，开辟出吟诗作赋的园圃。 喜迁新居，是为了奉养高堂老母。在华美的销金帐下，安坐欣赏着美妙的歌舞。历经唐宋多少年的名门世家，到了这里，门第又高升了一步。请您听一听，乡里人们的庆贺之语：多少豪门大宅都随着世事变迁而湮没，唯独眼前这座宅院，如此高耸新奇，与众不同。真可谓是，支撑天下的栋梁之柱。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
刘快轩：词中祝贺的对象，生平不详，应为当时一位文人或官员。。
上界：天上，仙界。。
登瀛堂：可能指代翰林院或文士聚集的雅舍。瀛洲为传说中的海上仙山，唐太宗设文学馆，被选中者称“登瀛洲”，后以“登瀛”喻士人得荣宠或入翰林。。
五云：五色祥云，常指仙人所居或吉祥之地。。
一弓：形容江水弯曲如弓。。
浮岚：飘浮的山间雾气。。
暖翠：晴日青翠的山色。。
吟圃：吟诗作赋的园圃。。
莺迁：《诗经·小雅·伐木》有“出自幽谷，迁于乔木”，后以“莺迁”贺人迁居或升官。。
高堂母：指母亲。。
销金帐：用金或金线装饰的华美帷帐。。
秦歌赵舞：古代秦地之歌与赵地之舞，泛指美妙的音乐舞蹈。。
阀阅：指功勋和世家门第。。
邦人：乡里之人，当地人。。
朱门：红漆大门，指代豪门贵族。。
突兀：高耸的样子，此处形容新居宏伟出众。。
擎天柱：比喻担当重任、支撑大局的人物。。
赏析
这首《贺新郎》是一首贺人新居的应酬之作，但写得气象恢宏，想象奇特，将一座宅院描绘得如同仙境。词的上阕以“上界神仙府”开篇，定下超凡脱俗的基调，通过“移来”二字，将新居的落成赋予神话色彩。接着以“江水一弓山万朵，竹外梅花千树”勾勒出宏阔而清雅的周边环境，山水竹梅，尽收庭户，体现了主人（刘快轩）作为“高人”的品味与境界。“南北两厅”、“浮岚路”、“暖翠”、“吟圃”等句，则具体描绘了宅院的格局与功能，突出其既宏伟又雅致的特点。
下阕转入对主人家庭生活与社会地位的祝贺。“莺迁喜奉高堂母”点明孝道，“销金帐下，秦歌赵舞”暗写富贵安逸的生活。随后笔锋一转，以“唐宋几年名阀阅”追溯其家族荣耀，用“步高一步”赞其如今更上层楼。最后借“邦人庆语”，通过对比“多少朱门随世化”与眼前“突兀新如许”的新居，盛赞其家族历久弥新、卓然挺立的地位，并以“擎天柱”作结，将赞美推向高潮，寓意主人是国家的栋梁之才。全词语言华丽，用典贴切，虚实结合，在应酬祝贺中寄托了对高尚品格、家族传承与国家栋梁的期许，艺术价值较高。