译文
我了解您很久了，早已看透了名利这一关。还未年老就先得到了清闲。今年最可喜的是吟诗的身体依然康健，生日这天更觉得酒兴酣畅。姑且随遇而安，拿着高粱种子去耕种，买些花儿来观赏。 家门外的胥吏，催收赋税的踪迹全无。窗下的宾客，谈论诗歌常常终日不休。儿子如芝兰玉树般优秀，兄弟情同金兰般牢固。华美的厅堂里夫妻举案齐眉其乐融融，锦绣天地间宾客欢歌笑语不断。试问还有什么比这更好？愿您的福气如东海般浩瀚，寿命如南山般长久。
注释
最高楼：词牌名。。
知君久：了解您很久了。君，对对方的尊称。。
勘破利名关：看透了名利这一关隘。勘破，看破，看透。。
未老得先闲：还未到老年就先得到了清闲。。
吟身健：指身体康健，适宜吟诗。吟身，诗人的身体。。
生朝：生日。。
酒肠宽：形容酒量好，兴致高。。
且随宜：姑且随遇而安，顺应时宜。。
将秫种：拿着高粱种子（去耕种）。秫，黏高粱，可酿酒。。
催科：催收租税。科，赋税。无一迹：没有踪迹，意指没有官吏来催税。。
经日：整日，终日。。
儿玉树：儿子如芝兰玉树，比喻子弟优秀出众。典出《世说新语·言语》谢安问子侄典故。。
弟金兰：兄弟情谊如金兰之交，深厚牢固。金兰，语出《周易·系辞上》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”。
举案齐眉：形容夫妻相敬如宾。典出《后汉书·梁鸿传》，梁鸿妻孟光为丈夫送饭时，总是把托盘举得和眉毛一样高。案，古时有脚的托盘。。
锦天：锦绣般的天地，形容生活美好。。
歌客：唱歌的宾客。。
福东海，寿南山：祝福语，福气如东海般浩瀚，寿命如南山般长久。语出《诗经·小雅·天保》：“如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩。如松柏之茂，无不尔或承。”及俗语“福如东海，寿比南山”。。
赏析
这首《最高楼》是辛弃疾为一友人生日所作的贺寿词。全词以轻松明快的笔调，描绘了一幅超脱名利、安享天伦、诗酒自娱的理想生活图景，并表达了诚挚的祝福。
上阕开篇点明寿星“勘破利名关”的豁达心境与“未老得先闲”的福分，奠定了全词闲适愉悦的基调。接着具体写其生活状态：“吟身健”可纵情诗赋，“酒肠宽”能畅饮抒怀，“将秫种，买花看”则是躬耕田园、亲近自然的雅趣，展现了物质与精神的双重丰足。
下阕进一步铺陈其生活之美满：无官吏催科之扰，有诗友谈经论道之乐；子侄贤良，兄弟和睦；夫妻恩爱，宾朋满座。最后以“福东海，寿南山”的经典祝颂作结，水到渠成。
艺术上，此词语言通俗流畅，多用口语（如“知君久”、“且随宜”），对仗工整自然（如“门外吏”对“窗下客”，“儿玉树”对“弟金兰”），用典贴切而不晦涩（“玉树”、“金兰”、“举案齐眉”），整体风格亲切朴实，充满了对友人真挚的赞美与祝福，也间接反映了辛弃疾本人对远离官场倾轧、享受平静生活的向往。