译文
（我）梦游到了天宫之中。看见长庚星，忽然从月亮旁边飞驰而来。（它）径直向玉皇大帝的金銮宝殿奏报说：“臣已在此值守五年了。今日也想请求调动，经过其他星宫一次。”福星、禄星、寿星一同赞叹称好，并补充说：“过宫之时，一定要经过廉泉的位置。”天帝点头，应允了它的请求。 清晨喜鹊飞到帘前送来喜讯。听说李廉泉过继的孩子，似是紫岩（月岩）的螟蛉之子。这孩子有着南轩先生（那样贤人）的祥瑞气象，将来的功业看来也能与之相似。这不仅仅是同宗同族那么简单，更是声誉相仿。仔细地将听到的喜讯与梦中的天象详加对照，想来天上的星文，确实映照着人间的吉事。何况这孩子真的姓李，正应了那长庚星的兆头。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
李廉泉：词中祝贺的对象，生平不详，从词意看应是位德高望重之人。。
螟兄月岩子为子：指李廉泉将兄长（或同宗）月岩的儿子过继为子。螟蛉，即蜾蠃常捕捉螟蛉来喂养自己的幼虫，古人误以为蜾蠃养螟蛉为子，故以“螟蛉”比喻义子。。
长庚星：即金星，傍晚出现在西方时称“长庚”，早晨出现在东方时称“启明”。在传统文化中，长庚星常被视为文星、吉星，主掌文章、才华，传说李白出生时其母梦长庚星入怀，故字太白。。
玉皇金阙：指天帝所居的宫殿，即天庭。。
过宫：星象学术语，指星辰运行经过某一星宫或方位。此处双关，既指星宿移动，也隐喻过继之事。。
廉泉位：既指李廉泉的府邸，也暗合其名，寓意清廉如泉。。
帝首肯：天帝点头同意。。
鹊送帘前喜：喜鹊报喜，中国传统以鹊鸣为吉兆。。
紫岩：可能指月岩的别号或居所，紫色在传统中为祥瑞、尊贵之色。。
南轩人物祥：南轩，或指宋代大儒张栻（号南轩），此处借指有德有才的贤良人物。祥，祥瑞、杰出。。
功业行看相似：预言其功业将可与先贤媲美。行看，即将看到。。
同祖、同闻：不仅同宗同族，而且名声相类。。
天文、实应人间事：天象的变化，实际对应着人间的吉事。。
长庚李：既点明被过继的孩子姓李，又呼应前文“长庚星”，寓意此子如李白般才华非凡，是祥瑞之兆。。
赏析
这是一首构思奇巧、充满浪漫色彩的贺词。作者以梦境开篇，将人间过继嗣子的喜庆之事，幻化为天庭星宿调动的庄严场景，赋予世俗事务以神圣崇高的色彩。词中“长庚星”的意象运用尤为精妙，既是中国传统文化中的文星、吉星，又暗合被过继者的李姓，与唐代诗仙李白（字太白，传说为长庚星转世）的典故相连，寓意此子天赋异禀、前程远大。下阕由虚入实，将鹊报佳音与梦境印证，得出“天文实应人间事”的结论，使得祝贺之情既有天意眷顾的依托，又不乏人间情理的温馨。全词语言雅致，用典贴切，通过星象、梦境与现实的三重交织，热烈赞颂了李廉泉得子之喜，并表达了对孩子未来成为栋梁之材的美好祝愿，体现了宋代贺词注重典雅与吉祥寓意的特色。