译文
甲子年开春，天降甘霖。知晓老天爷是要洗净荆州扬州的十年烽烟与迷雾。夜半时分，天穹坠落一颗明星，从五色祥云的深处飞降人间。天帝亲自下令，派遣六丁神将一路呵护。必须相信这孩子是世间的祥瑞，不是人中龙凤，也必定是文坛猛虎。他的诞生，关乎世道兴衰，系于天命定数。 这孩子生来就不同凡响，怕是要让旁人惊叹瞩目。更何况他家中，祖父是曾任廷评的官员，父亲是位“大中”才俊。可以料想，廷评公（祖父）定会开怀一笑，笑着与“大中”（父亲）一起谈论。他们应该会自豪地夸赞这孩子，将他比作贤能的“小程”。将来定会看到天下太平、阳光普照，他成为状元，官至宰相，光耀门楣。如今他年纪正小，已是祖辈、父辈四亲俱全，福泽深厚。
注释
甲子头春雨：甲子年开春的雨水。甲子为干支纪年之首，常象征开端、祥瑞。。
荆扬：荆州和扬州，泛指长江中下游地区，此处或暗指李簿的家乡或为官之地。。
五云深处：五色祥云深处，指仙境或帝王居所。。
六丁：道教神祇，六丁六甲中的丁神，常指护法神将。。
世瑞：人世间的祥瑞。。
人龙：人中龙凤，指杰出人物。。
文中虎：文采超群、气势威猛如虎的才子。。
廷评：官名，即大理评事，负责刑狱案件审理。此处指孩子的祖父曾任此职。。
大中：可能为官职“大中大夫”的简称，或为尊称，指孩子的父亲。。
小程：可能指北宋理学家程颢、程颐，此处借指此孙聪慧可期，堪比贤才。。
九州熙白日：天下太平，阳光普照。熙，光明、和乐。。
四亲具：指祖父母、父母双全，家庭美满。。
赏析
这是一首充满喜庆与期许的贺词，祝贺李簿喜得孙儿。全词以浪漫的想象和宏大的比喻开篇，将孙儿的诞生描绘为天降祥瑞、星宿下凡的神圣事件，赋予其关乎“世道”、“天数”的重大意义，奠定了全词高昂的格调。上阕用“净洗十年烟雾”、“帝亲敕六丁呵护”等句，既暗含对时局转好的祝愿，又极言此孙来历不凡，是家族与国家未来的希望。
下阕转入对现实家世的铺陈与未来的展望。“廷评为祖，大中为父”点明其书香官宦门第，家学渊源。“料想”数句，以虚拟的祖、父对话场景，生动传达出家族长辈的喜悦与自豪，并巧妙用“小程”（程颢、程颐）的典故，寄托了将此孙培养成理学大儒或经世之才的厚望。结尾“做状元、宰相荣门户”是直白的世俗功名祝愿，而“年正少，四亲具”则回归亲情伦常之乐，使贺词在宏大愿景之外，更添一份温馨圆满的人间烟火气。艺术上，词作善用神话典故与夸张比喻，语言豪迈而喜庆，情感真挚热烈，是宋代贺寿贺生类词作中颇具代表性的一首。