译文
何时才能驾着小船抵达江南的水岸，与你一同归来，只需一根竹竿相伴。
注释
扁舟：小船。。
江南岸：长江南岸，泛指江南水乡。。
与子：和你。子，古代对男子的尊称或美称。。
归来：回来，归隐。。
竹一竿：一根竹竿，代指渔竿，象征隐逸生活。。
赏析
这是一首意境悠远、语言简练的佚名诗句。全诗仅两句，却勾勒出一幅完整的归隐图景，表达了作者对远离尘嚣、回归自然的向往。首句“扁舟何日江南岸”以设问起笔，充满了对未来的期盼与不确定感，“何日”二字透露出归隐之心的迫切与现实的羁绊。次句“与子归来竹一竿”则描绘了理想生活的具体画面：与知己好友一同归隐，所需之物仅“竹一竿”，这既是渔具，也是隐逸生活的象征，体现了淡泊名利、返璞归真的精神追求。诗句语言质朴，意象清新（扁舟、江南岸、竹竿），意境空灵，在有限的字数内蕴含了丰富的情感与哲思，具有典型的文人隐逸情怀和宋以后诗歌的简约风格。