译文
山林本就空旷寂静，游人只为探访幽境而来。山岩如帘幕，云雾似门关，往来的足迹几乎可以扫除。东北方矗立着一座孤峰，宛如玉簪斜插在天边。漓江水色如琉璃般碧绿，回旋萦绕向下流淌。深邃的岩穴空旷幽深，岩石如虬龙双双向天矫健伸展。大地的面貌显露着幽秘，大自然用尽了奇巧的心思。如此胜景前所未见，又该去何处寻觅蓬莱仙岛？悠悠世俗的人情世故，是非对错苦苦纠缠扰乱人心。水中的螃蟹有何罪过？徒然惹人暗自恼怒。人的厄运困于无妄之灾，如同砾石被深埋于幽暗。风月见证了几年的憾恨，山光因萝茑缠绕而显得凄惨。那位星郎是太岳的后裔，如长城般隐于南方边陲。军务整饬且得闲暇，怀着高雅的情致恣意登高远眺。郊野中簇拥着一小队人马，一见此景脸色便转为忧愁。旧日的景象顷刻间重现，岩洞的门户仿佛天空再度破晓。令人伤心的是日月飞逝，人世间已历经几番衰老。山川景色虽不尽相同，但历经岁月依然美好。吕岩（洞宾）为此岩勉强题名，往事人们还能述说。孟公（陈遵）空有惊座之能，子夏行冠礼责任非轻。桃符记录着先辈的福泽，邲之战与城濮之战是历史的预兆。冥冥之中的定数如今应验，寻常的情理又能由谁去考究？吟哦此诗以铭记于坚石，姑且用它来助兴这杯中美酒。
注释
空阒：空旷寂静。。
幽讨：探寻幽胜。。
岫幌：山穴的帷幕，指山岩如帘幕。。
艮维：东北方。艮，八卦之一，代表山。。
天杪：天边，天际。。
桂水：指漓江。。
洄洑：水流回旋。。
谽谺：山谷空阔深邃的样子。。
虬龙：传说中有角的小龙，此处形容岩石形态。。
夭矫：屈伸自如，姿态矫健。。
坤倪：大地的边际，指地貌。。
造化：大自然。。
殚：尽。。
胜概：美丽的景色。。
畜眼：积存于眼中，意为前所未见。。
蓬岛：蓬莱仙岛。。
胶扰：纠缠扰乱。。
愠心悄：心中暗自恼怒。。
无妄：意外，无妄之灾。。
砾石：小石块。。
深窈：幽深。。
萝茑：女萝和茑萝，两种攀缘植物。。
星郎：指郎官，或是对有才德者的美称。。
太岳孙：指名门之后。太岳，可能指吕尚（姜太公）。。
长城隐南表：比喻国家栋梁隐于南方。。
戎旃：军旗，代指军旅。。
郊坰：郊野。。
颜色愀：脸色变得忧愁。。
日月遒：日月运行不息，指时光流逝。遒，强劲。。
吕岩：即吕洞宾，传说中的八仙之一。。
标强名：勉强命名。。
孟公：指汉代陈遵，字孟公，好客，每宴宾客则闭门留客。。
惊座：使满座震惊。。
子夏：孔子的弟子卜商，字子夏。。
冠非小：指冠礼，象征成年，责任重大。。
桃符：古代挂在大门上的两块桃木板，后指春联，有辟邪祈福之意。。
馀庆：先代的遗泽。。
邲战：春秋时晋楚邲之战。。
城濮：春秋时晋楚城濮之战。。
兆：预兆。。
冥数：冥冥之中的定数。。
贞石：坚固的石头，多用作碑石的美称。。
侑：劝，陪侍。。
芳尊醥：美酒。尊，酒器。醥，清酒。。
赏析
《赋玩珠岩》是一首以广西桂林山水为背景，融写景、抒情、咏史、说理于一体的长篇五言古诗。全诗结构宏大，意境深远。开篇以“空阒”定调，描绘玩珠岩幽静超凡的自然环境，用“玉簪倚天”、“桂水琉璃”、“虬龙夭矫”等精妙比喻，极尽刻画岩峰之奇、江水之碧、洞穴之幽，展现造化鬼斧神工。诗中“胜概畜眼无，何方觅蓬岛”之句，将眼前实景与蓬莱仙境相比，既是对自然奇观的至高赞美，也暗含了对超越尘世之境的向往。
作者并未止步于写景，笔锋一转，由景入情，进而论世。“悠悠世俗情”至“砾石埋深窈”数联，抒发了对世俗纷扰、人生无常、命运困厄的深沉感慨，使诗歌具有了深厚的人生哲思。后半部分引入“星郎”（可能指某位官员或友人）登临的叙事，以及吕岩（吕洞宾）、孟公、子夏等历史人物的典故，将个人游历、眼前景物与历史长河、人生际遇相勾连，表达了“山川依旧，人事已非”的永恒喟叹，以及对命运“冥数”的思索。结尾“哦诗纪贞石”，点明创作以图不朽的意图，在旷达中蕴含一丝苍凉。全诗语言凝练古雅，用典贴切，情感层层递进，体现了宋代文人诗融理入景、思致深远的典型风格。