译文
长江之水悠悠不尽，秦淮河水静静流淌。 昔日的台城如今一片寂静，唯有石头城遗迹尚存。 白鹭洲头那轮凄凉的明月啊，曾经映照着前朝《玉树后庭花》歌舞升平的秋夜。
注释
白鹭亭：古代金陵（今南京）名胜，位于白鹭洲上，濒临长江。。
江水：指长江。。
淮水：指秦淮河，流经南京城。。
台城：六朝时期（东吴、东晋、宋、齐、梁、陈）的宫城，位于今南京鸡鸣寺一带，是南朝政治中心。。
石城：即石头城，南京的别称，亦指南京城西的石头山（今清凉山）上的古城堡，为军事要塞。。
白鹭洲：古代长江中的沙洲，位于今南京城西，因常有白鹭聚集而得名。唐代李白有诗云“三山半落青天外，二水中分白鹭洲”。。
玉树：指《玉树后庭花》，南朝陈后主（陈叔宝）所作的宫廷乐曲，被后世视为亡国之音的象征。杜牧《泊秦淮》有“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”之句。。
秋：此处既指自然季节的秋天，也暗喻王朝衰败、世事变迁的萧瑟之感。。
赏析
这是一首典型的金陵怀古诗，通过描绘南京（古称金陵、建康）的典型地理意象——长江、秦淮河、台城、石头城、白鹭洲，营造出一种深沉的历史沧桑感与兴亡之叹。
首句“江水悠悠淮水流”，以“悠悠”、“流”的动态感，暗示历史长河的奔流不息，亘古不变的自然景象与短暂的人世繁华形成对比。次句“台城寂寂石城留”，“寂寂”与“留”形成鲜明对照：象征皇权的台城已归于沉寂，而作为军事堡垒的石头城遗迹尚存，暗含对权力更迭、繁华易逝的感慨。
后两句是全诗的点睛之笔。“凄凉白鹭洲头月”，将情感投射于亘古不变的明月，一个“凄凉”定下了全诗哀婉的基调。末句“曾照前朝玉树秋”，巧妙化用陈后主《玉树后庭花》的典故，将眼前的凄凉月色与历史上那个标志南朝衰亡的奢靡场景联系起来。明月是历史的见证者，它曾照见“玉树”歌舞的秋夜，如今又照见这满目萧瑟。这种“今月曾经照古人”的时空交织手法，极大地拓展了诗歌的意境，使个人的感怀升华为对历史规律的深沉思考。
全诗语言凝练，意象密集（江、淮、台城、石城、白鹭洲、月、玉树），情感含蓄而深沉，通过今昔对比和景物烘托，成功传达出物是人非、朝代兴替的永恒主题，具有强烈的艺术感染力。