译文
荻花芦苇在秋风中苍老萧瑟，我独自登上秋日的城楼思绪渺远。 白鹭哪里知道这许多历史变迁，赤乌年间至今又过去了多少岁月。 六朝往事都随秦淮河水逝去，只有晚风中江边船笛声声。 我们这一代人如今究竟算是什么，只能在夕阳下与渔舟为伴。
注释
白鹭亭：故址在今南京秦淮河畔，六朝名胜。
荻花芦叶：荻花和芦苇叶，象征秋日萧瑟景象。
赤乌：三国吴大帝孙权年号（238-251），代指历史变迁。
六朝：指在建康（今南京）建都的六个朝代（吴、东晋、宋、齐、梁、陈）。
秦淮水：流经南京的秦淮河，六朝繁华之地。
江浦：长江岸边。
赏析
这首诗以白鹭亭为切入点，抒发深沉的历史感慨。首联以'荻花芦叶'的萧瑟秋景烘托苍凉氛围，'独上'二字凸显诗人孤寂心境。颔联巧妙运用'白鹭'的不知与'赤乌'的已逝形成时空对比，表达对历史无情的慨叹。颈联'六朝往事'与'一笛晚风'形成宏大历史与细微现实的强烈反差，意境深远。尾联以自问自答作结，'只堪渔艇夕阳边'既显无奈又含超脱，体现了诗人对功名利禄的淡泊和对自然生活的向往。全诗对仗工整，用典自然，情感沉郁而含蓄，具有典型的宋诗理趣特色。