译文
在新昌坊北门外，我与您从此分别。街道上车马往来，尘土飞扬再也看不见您的身影。 您为离别而归去，我却要不停地前行。我向南登上秦岭，您直往朝廷中枢北方。 秦岭高耸巍峨，商山景色秀丽。月光照耀着山馆前的花朵，我写下诗篇寄托思念。 天明时写完诗作，匆匆托人寄出，三个月却没有回音。 荆州城白日将尽，城头上鼓声咚咚。路上遇到贺州刺史，带来三四封书信。 信封上题着乐天字样，还未拆封就已泪湿衣裳。拆开反复阅读八九遍，泪水千万行地落下。 其中有酬答我的诗篇，句句刺痛我的心肠。还说收到我诗的那夜，梦见我的魂魄凄凉。 最后提到写信的地方，正是在金銮殿东侧值班。写诗书信耗费整夜，万般愁恨封存其中。 半夜从宫中出来，又见宫月西斜。写完信时月亮也已落下，晨灯映照暗淡灯花。 想象您写完信时，向南眺望劳心思念。何况我正伫立江边，吟诵您怀念我的诗篇。 怀念之情浩渺无边际，秋日江水正深沉。清澈可见万丈水底，照见我平生赤诚之心。 感激您寻求友情的诗作，因此回报以壮士吟诵。持此答谢众人之言，真金销尽仍是真金。
注释
酬乐天：酬答白居易（字乐天）。
新昌：长安新昌坊，白居易曾居于此。
秦岭：横贯中国中部的东西走向山脉。
枢星：北斗七星的第一星，喻指朝廷中枢。
商山：位于陕西商洛，以隐逸文化闻名。
金銮：金銮殿，唐代宫殿名，翰林院所在地。
贺州牧：贺州刺史。
什：篇什，指诗篇。
销尽犹是金：化用'真金不怕火炼'之意。
赏析
这首诗是元稹酬答白居易的深情之作，充分展现了元白二人深厚的友谊。全诗以离别场景开篇，通过'尘土不见君'的细节描写，生动表现离别之痛。中间部分详细描述收到白居易来信时的激动心情，'未坼已沾裳'、'泪落千万行'等句真切感人。诗人运用虚实相生的手法，既写自己读信时的情景，又想象白居易在宫中写信时的模样，双向思念更显情谊深重。最后以'江水照心'、'真金不炼'的比喻，表明友谊的纯洁与坚贞。全诗语言质朴而情感浓烈，结构严谨，层层递进，是中唐唱和诗中的佳作。