原文

历览古都会，金陵冠南州。
天开钟阜倚，江转玉绳流。
异代有兴废，前贤归冢丘。
草没乌衣巷，尘埋结绮楼。
城空龙虎踞，台罢凤凰游。
默想秦淮月，曾悲玉树秋。
五言古诗 古迹 咏史 咏史怀古 夜色 悲壮 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 金陵

译文

遍览古代都城胜迹，金陵堪称江南第一州。 天造地设的钟山巍然倚立，长江如银河般蜿蜒流转。 不同朝代兴衰更替，前代贤良终归黄土坟丘。 荒草掩没了乌衣巷的繁华，尘土埋没了结绮楼的奢靡。 空有龙盘虎踞的形胜地势，凤凰台上已无凤凰遨游。 静默回想秦淮河上的明月，曾为《玉树后庭花》的悲歌而哀愁。

赏析

本诗是元代诗人萨都剌追和李白金陵怀古题材的佳作。诗人以深沉的历史眼光审视金陵兴衰，通过'草没乌衣巷，尘埋结绮楼'等意象，营造出苍凉厚重的历史感。艺术上巧妙化用李白诗意，将地理形胜与历史典故相结合，'天开钟阜倚，江转玉绳流'对仗工整，气象宏大。结尾'默想秦淮月，曾悲玉树秋'含蓄隽永，既呼应李白诗境，又寄寓深沉的历史哲思，体现了元代边塞诗人特有的苍劲风格。

注释

追和：依照他人诗词的题材或韵律作诗相和。
金陵：今南京，六朝古都。
钟阜：钟山，即紫金山。
玉绳：星名，此处形容江水如银河般流转。
乌衣巷：东晋时王谢豪门聚居地。
结绮楼：陈后主为宠妃张丽华建造的豪华楼阁。
龙虎踞：诸葛亮赞金陵地形'钟山龙蟠，石城虎踞'。
凤凰游：指凤凰台，李白有'凤凰台上凤凰游'诗句。
玉树秋：指陈后主《玉树后庭花》，喻亡国之音。

背景

萨都剌作为元代著名色目诗人，曾任江南行台侍御史，多次游历金陵。此诗作于元至正年间，当时元朝统治已现衰象，诗人借追和李白金陵怀古之作，抒发对历史兴亡的感慨。诗中融入了对六朝兴废的思考，也暗含对当代政治的忧患意识。
诗词大全