译文
清晨，我随意束着幅巾步入西园， 春天的生机萌动，让园中万物都显得格外新鲜。 我忽然想起，当朝阳刚刚升起照耀那座小亭时， 海棠花正静静绽放，仿佛带着麝香般的芬芳安然甜眠。
注释
幅巾：古代男子用绢一幅束发，是一种简便的装束，区别于正式的冠冕，显得闲适随意。。
清晓：清晨，天刚亮的时候。。
西园：泛指园林，或特指作者游赏的园子。。
春动：春天生机萌动。。
物物鲜：每一件景物都显得新鲜、有生机。。
却想：转而想到，此处有回忆或遥想之意。。
小亭：诗题所指，园林中的小亭子。。
海棠花发：海棠花盛开。海棠是春季著名的观赏花卉。。
麝香眠：形容海棠花在晨光中静谧安睡的姿态。'麝香'原指麝的分泌物，是名贵香料，此处用来比喻海棠花馥郁的香气，同时也赋予花一种高贵、慵懒的拟人化形象。。
赏析
这首诗是南宋诗人杨万里“诚斋体”的代表作之一，以清新活泼、善于捕捉瞬间自然情趣著称。
首句“幅巾清晓入西园”，以简洁的装束和“清晓”的时辰，勾勒出诗人闲适自在、探春寻幽的形象，为全诗定下轻松明快的基调。次句“春动园林物物鲜”，一个“动”字将春天无形的生命力具象化，“物物鲜”则从整体上概括了春园生机勃发的景象。
后两句笔锋一转，由眼前实景转入对特定时刻（“才日出”）和特定地点（“小亭”）的追想，聚焦于“海棠花发麝香眠”这一精妙绝伦的细节。诗人并未直接描绘海棠怒放的动态，而是用“眠”字将其静态化、拟人化，仿佛一位美人带着满身香气在晨光中安睡。这种写法将视觉（花开）、嗅觉（香如麝）与感觉（静谧安眠）融为一体，创造出一种静谧、温馨而又充满生命张力的意境，体现了诗人对自然景物细致入微的观察和独特新颖的艺术表现力。整首诗语言平易自然，构思巧妙，从大处着眼（春园全景），于小处落笔（小亭海棠），生动传达出诗人对春日清晨园林之美的由衷喜爱与沉醉。