原文

翠嶂围屏。
留连迅景，花外油亭。
澹色烟昏，浓光清晓，一幅闲情。
辋川落日渔罾。
写不尽、人间四并。
亭上秋声，莺笼春语，难入丹青。
亭台 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 山峰 抒情 文人 春景 晨光 江南 淡雅 秋景 词 黄昏

译文

青翠的山峰如屏风环绕。画中留住了令人流连的飞逝光景，还有花丛外的精美亭台。淡薄的暮霭，清晓的浓丽晨光，共同构成一幅闲适的情致。 那如王维辋川般的落日与渔网。也描绘不尽人世间“四美并具”的圆满。亭台上秋天的风声，黄莺笼中般的春日啼语，这些声音的妙处，实在难以用丹青笔墨来传达。

赏析

这是一首题画词，词人吴文英以精妙的语言，既再现了画作《四时图画》中的视觉之美，又深刻揭示了绘画艺术的局限与画外之韵。上片从空间（翠嶂围屏）和时间（留连迅景）两个维度切入，用“澹色烟昏，浓光清晓”的对比，概括了画作对晨昏晦明光影变化的捕捉，最终凝练为“一幅闲情”，点出画作所传达的核心意境——闲适。下片笔锋一转，以“写不尽”道出艺术表现的边界：即便如王维《辋川图》般的名作，也难以完全呈现“良辰、美景、赏心、乐事”四者并存的完美境界。结尾“亭上秋声，莺笼春语，难入丹青”是词眼，指出画作可以描绘视觉的“景”，却难以捕捉听觉的“声”，而秋声与春语正是四季流转、生命律动的灵魂。词人以此赞誉画作已臻化境，能引人联想画外之音，同时也体现了中国艺术追求“象外之象”、“韵外之致”的美学理想。全词构思精巧，虚实相生，语言凝练而意境深远。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》、《早春怨》等，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。。
钱得闲：词人友人，生平不详，从其号“得闲”及词题看，应是位闲适的文人雅士。。
四时图画：描绘春夏秋冬四季景色的画作。。
翠嶂围屏：形容画中青翠的山峰如同屏风一样环绕。嶂，高险如屏障的山。。
留连迅景：令人流连忘返的、飞逝的时光（在画中被定格）。迅景，飞逝的光阴。。
油亭：指油壁车所停之亭，或泛指精美的亭子。。
澹色烟昏：指画面中黄昏时分淡薄的烟霭之色。澹，同“淡”。。
浓光清晓：指画面中清晨时分浓丽的晨光。。
辋川：唐代诗人王维的别墅所在地，在陕西蓝田，此处代指优美如画的隐居之地。王维曾绘《辋川图》。。
渔罾：渔网。罾，一种用木棍或竹竿做支架的方形渔网。。
四并：指良辰、美景、赏心、乐事四者同时具备。谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。”。
莺笼春语：黄莺在笼中啼叫，比喻画中春天的声音难以用色彩描绘。笼，此处作动词，关在笼中，引申为“捕捉”、“留存”之意。。
丹青：红色和青色的颜料，借指绘画。。

背景

此词具体创作年份不详，应为南宋词人吴文英为友人钱得闲所藏或所作的《四时图画》的题咏之作。吴文英一生未第，游幕终身，交游广泛，常与文人雅士诗词唱和，题画、咏物是其词作的重要内容。南宋时期，文人画兴盛，诗、书、画结合成为一种高雅的文化风尚，题画诗词盛行。此词正是在这样的文化背景下产生，既是对友人所藏画作的品评赞赏，也寄寓了词人自身的艺术见解与人生感怀。
诗词大全