译文
您二位如同脱颖而出的三十位宾客中的佼佼者，如今又要奔赴万里之遥的前程。 才华如此高超却官职未能相称，无论是诗词还是文章都同样精妙绝伦。 你们的文采品德如珠玉般光辉，使周遭的一切都自惭形秽；与你们同游，连这江山景色都一同变得明亮清新。 请不要嫌弃巴蜀之地偏远，要知道汉代的扬雄和司马相如都在那里成就了不朽的文名。
注释
毛茶干、赵司法：诗中提及的两位友人。茶干、司法均为宋代官职名。茶干，或为“茶干司”官员，掌茶务；司法，即司法参军，掌议法断刑。。
颖出：才能出众，脱颖而出。。
三十客：或指三十位宾客，也可能化用“三千客”典故，形容门客众多，此处用以衬托毛、赵二人为众人中之佼佼者。。
万里程：指遥远的路途或仕途征程。。
官未称：官职与才能不相称，即怀才不遇。。
词与笔俱精：文辞（诗词）与文章（笔，指散文、公文等）都很精通。。
珠玉忘形秽：珠玉，喻指毛、赵二人的文采或品德。忘形秽，使周围的粗陋之物自惭形秽。化用“珠玉在侧，觉我形秽”之典。。
江山共眼明：与友人同游，使眼前的江山景色都显得更加明亮、美好。。
巴蜀：指四川地区，在宋代相对中原属于偏远之地。。
扬马：指汉代著名辞赋家扬雄和司马相如，二人皆为蜀郡（今四川）人，以文学名世。此处以扬雄、司马相如比喻毛、赵二人，勉励他们即使身处偏远之地，也能在文学上取得成就，声名远扬。。
文鸣：以文章闻名于世。。
赏析
这是一首赠别勉励友人的五言律诗。诗作情感真挚，格调高昂，艺术手法娴熟。首联以“颖出”与“万里”对举，既高度评价了友人的出众才华，又点明了他们即将远行的现实，开篇即奠定全诗赞赏与惜别的基调。颔联“才高官未称”一句，直指友人怀才不遇的境况，流露出诗人的同情与不平；而“词与笔俱精”则是对友人文学才能的全方位肯定，对仗工整。颈联运用比喻和夸张，“珠玉”喻友人之德才，“江山共眼明”则巧妙地将主观情感投射于客观景物，既赞美了友人的人格魅力，又表达了与友人同游的愉悦，意境开阔，情感升华。尾联是全诗的点睛之笔，诗人以汉代同出自蜀地的文学巨匠扬雄、司马相如来勉励即将前往巴蜀的友人，化用典故贴切自然，极大地消解了“巴蜀远”带来的离愁与担忧，转而寄托了对其未来文学成就的殷切期望，使诗的结尾充满积极向上的力量。全诗结构严谨，起承转合自然，语言凝练而富有张力，在惜别中见勉励，于写实中寓典故，展现了宋代文人诗酬赠答中的典型风貌与深厚情谊。