译文
石头城（的朝廷）只知道任用像王导、苏峻那样的权臣， 空谈什么管仲的治国方略，实际上计谋疏漏不堪。 即便西风还能吹动扇子（喻指朝廷尚存一丝表面威仪）， 又怎能忍心再次看到像伯仁那样忠臣被辜负的悲剧重演？
注释
石头城：即金陵（今南京），六朝古都。此处借指南宋都城临安（杭州），暗喻偏安一隅的朝廷。。
王苏：指王导和苏峻。王导是东晋开国元勋，苏峻是东晋将领，后发动叛乱攻入建康（南京）。此处借古讽今，指南宋朝廷只知任用权臣，却无治国良策。。
夷吾：管仲，字夷吾，春秋时期齐国名相，辅佐齐桓公成就霸业。此处反用其典，讽刺当朝宰辅无管仲之才。。
西风举扇：化用“秋风纨扇”典故，比喻失势或过时。西风起则扇子无用，暗指南宋朝廷大势已去，无力回天。。
伯仁书：指周顗（字伯仁）的故事。东晋时王敦叛乱，有人建议杀周顗，王导未置可否，后周顗被杀，王导见其申救自己的奏章，悔恨说：“吾虽不杀伯仁，伯仁由我而死。”此处借指南宋朝廷对忠臣良将的辜负与迫害。。
赏析
这是一首借古讽今、沉郁悲慨的咏史怀古诗。诗人刘克庄身处南宋末年，国势衰微，朝廷昏聩。他巧妙地选取“石头城”这一六朝兴亡的象征，实则影射南宋偏安朝廷。首句“只解著王苏”直指朝廷用人不当，权臣当道。次句“漫说夷吾计亦疏”以反讽笔法，揭露当政者空谈误国，无实际才干。后两句用典精警，“西风举扇”喻示朝廷如秋扇见捐，气数将尽；“重见伯仁书”则痛心于忠良被弃、历史悲剧循环的残酷现实。全诗用典密集而贴切，语言凝练犀利，在深沉的历史感慨中寄寓了对国事日非的无限忧愤与对朝廷腐败的尖锐批判，体现了南宋末年爱国士大夫的典型心境。