原文

野迥尘襟豁，湖平望眼宽。
山蹊新雪润，木叶半霜乾。
岁晚成三友，清游集四难。
乐哉忘尔汝，臭味本芝兰。
五言律诗 写景 冬景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 湖海 雪景

译文

郊野空旷，让世俗的胸怀顿时开阔；湖面平静，使眺望的视野无比宽广。 山间小径被新降的雪滋润，树叶一半已覆上干燥的寒霜。 在这岁末时节，我们三人结伴同游；这次清雅的游览，竟难得地汇聚了良辰、美景、赏心、乐事。 多么快乐啊，我们亲密无间，忘却了彼此的客套；因为我们志趣相投，本就是如同芝兰般芬芳的知己。

赏析

此诗为任希夷与友人同游东湖的组诗第一首，生动描绘了冬日湖山清景，并抒发了与知己同游的畅快之情。 艺术特色上，首联“野迥尘襟豁，湖平望眼宽”以开阔的远景起笔，一“豁”一“宽”，既写景，更写心境，情景交融，奠定了全诗清旷舒畅的基调。颔联“山蹊新雪润，木叶半霜乾”转而描绘近景细节，“新雪”与“半霜”点明时令，一“润”一“乾”形成质感的对比，观察入微，刻画精工，富有冬日的萧瑟与清新之美。 颈联由景及人，“岁晚成三友”点明游伴与时节，“清游集四难”则巧妙化用典故，将此次游览提升到“四美俱，二难并”的理想境界，表达了难得的喜悦。尾联“乐哉忘尔汝，臭味本芝兰”直抒胸臆，“忘尔汝”形容友情深厚，不拘形迹；“臭味芝兰”则以香草为喻，赞美彼此志同道合、品德高洁的君子之交，使友情主题得到升华。 全诗结构严谨，由景生情，由情及理，语言清丽流畅，对仗工整，用典自然，在描绘冬日清冷景色的同时，洋溢着友情的温暖与相聚的欢愉，体现了宋代文人雅士的生活情趣与精神追求。

注释

毛茶干、赵司法：作者任希夷的两位友人。茶干、司法均为官职名。。
野迥：郊野空旷辽远。迥，远。。
尘襟：世俗的胸襟、情怀。豁：开阔，舒畅。。
望眼宽：视野开阔。。
山蹊：山间小路。。
木叶：树叶。。
霜乾：被霜打后变得干燥。乾，同“干”。。
岁晚：岁末，年底。。
三友：此处指作者与毛、赵三人结为游伴。。
四难：指良辰、美景、赏心、乐事四件难以同时具备的美事。语出谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。”。
忘尔汝：彼此亲密无间，不拘形迹，忘却了客套的“你”“我”之称。尔汝，古代尊对卑、上对下或关系亲密者之间可直呼“尔”“汝”。。
臭味：气味，比喻志趣、意气。臭，音xiù，气味。。
芝兰：芷和兰，皆香草，比喻品德高尚或情谊契合的友人。语出《孔子家语·在厄》：“芝兰生于深林，不以无人而不芳；君子修道立德，不为穷困而改节。”。

背景

此诗创作于南宋时期，作者任希夷（1156-？），字伯起，号斯庵，眉州（今四川眉山）人。宋孝宗淳熙二年（1175年）进士，历官礼部尚书、端明殿学士等。他师从理学大家朱熹，学识渊博，诗文俱佳。 “东湖”具体所指待考，可能为当时某地的名胜湖泊。从诗题“与毛茶干赵司法游东湖四首”可知，这是作者与两位担任“茶干”（可能为管理茶务的官职）和“司法”（地方司法官）的友人同游东湖后所作的一组诗。在岁末公务之余，与志趣相投的友人共赏湖山雪景，成为诗人一次难忘的清雅经历，遂以诗纪游抒怀。这组诗反映了南宋中后期士大夫阶层寄情山水、珍视友情的日常生活与精神世界。
诗词大全