译文
绿色的花萼托着黄色的花蕊，映衬着美玉般洁白的花朵，在霜雪覆盖的树林中，它自成一家，风姿独具。 最妙的是在清寒的月夜里，普通的白梅显得朦胧迷离，唯有那宛如翠钿的绿萼梅，在月色中隐约可见，独自横逸斜出。
注释
绿趺（fū）：指绿色的花萼。趺，同“跗”，指花萼的基部。。
黄蕊：黄色的花蕊。。
瑶华：美玉般的花朵，形容梅花洁白如玉。瑶，美玉。华，同“花”。。
霜雪林：指梅花在霜雪覆盖的树林中开放。。
自一家：自成一家，独具一格，形容绿萼梅的独特风姿。。
月寒：寒冷的月夜。。
迷粉素：使粉白（的梅花）显得朦胧迷离。粉素，指普通白梅的花瓣。。
翠钿（diàn）：用翠玉制成的花朵形首饰，此处比喻绿萼梅的绿色花萼。钿，用金、银、玉、贝等制成的花朵形装饰品。。
依约：隐约，依稀可见。。
横斜：形容梅枝横逸斜出的姿态，源自林逋“疏影横斜水清浅”之句。。
赏析
这首诗是南宋诗人杨万里咏物诗的代表作之一，以细腻的观察和生动的比喻，描绘了绿萼梅的独特风姿。首句“绿趺黄蕊衬瑶华”从色彩入手，绿萼、黄蕊、白花（瑶华）形成鲜明而和谐的对比，凸显了绿萼梅与众不同的外貌特征。次句“霜雪林中自一家”则将其置于严酷的环境（霜雪林）中，赞美其傲然独立、自成高格的品性。后两句转入月夜场景的描绘，“月寒迷粉素”以朦胧月色模糊普通白梅（粉素）为铺垫，反衬出“翠钿依约独横斜”的绿萼梅。在月色迷离中，唯有那一点翠绿（翠钿）依稀可辨，姿态横斜，更显其清雅脱俗、卓尔不群。全诗构思精巧，比喻贴切（瑶华、翠钿），通过环境烘托和对比手法，既写出了绿萼梅的外形之美，更赋予了其高洁、孤傲的精神内涵，体现了杨万里“诚斋体”善于捕捉自然物象细微特征、语言清新活泼的艺术特色。