译文
寒夜的月光清冷如霜洗过一般。试问梅花：多年来你为了什么，仍然迷恋这烟水迷蒙的境地？梦中披着翠霞寻找佳句，新雪初晴时独自倚着栏杆。看见竹林外，一枝梅花横斜绽放。已然在百花之前独占春色，想来激发诗情的，不只是江山美景。春天已初现踪迹，有了美好的思绪。 一缕梅香吹动人世间。无奈的是，丛生的碧竹低垂，巧妙地相互遮掩。完全让给春风抚慰凡俗草木，甘愿深藏在山石底层。只保留着微酸的滋味。除了林逋再无人真正理解，算来在严寒时节，只有上天才是知己。不要吹奏玉笛抒发哀怨，徒然感叹迟暮之感。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
霜月寒如洗：形容月光清冷如霜，寒夜明净。
经年何事：多年为了什么事情。
尚迷烟水：仍然迷恋于烟水迷蒙的意境。
翠霞：指梅花翠绿的枝叶和如霞的花色。
新雪阑干独倚：新雪初霁，倚着栏杆独自赏梅。
一枝横蕊：指梅花横斜的枝条和花蕊。
已占百花头上：梅花在百花之前开放，独占春先。
春已逗：春天已经初现端倪。
丛篁低碧：丛生的竹子低垂着碧绿的叶子。
巧相亏蔽：巧妙地相互遮掩。
云根石底：指山石深处，喻指隐逸之处。
微酸滋味：指梅子酸味，暗喻人生况味。
林逋：北宋隐逸诗人，以梅妻鹤子著称。
岁寒：岁寒三友（松竹梅），喻指坚贞品格。
弄玉：古代传说中的仙女，此处指玩弄玉笛。
赏析
这首词以咏梅为题，实则抒发了作者的高洁情怀和人生感慨。上片通过'霜月寒如洗'的冷峻环境烘托梅花傲寒独放的品格，'已占百花头上了'既写梅花报春之早，又暗喻作者超群脱俗的才情。下片'一香吹动人间世'写梅花香气远播，却遭'丛篁低碧'的遮掩，隐喻人才被埋没的无奈。'除却林逋无人识'化用典故，表达知音难觅的孤独。全词将咏物与抒情完美结合，借梅花的'微酸滋味'暗喻人生坎坷，在婉约中见沉郁，在清丽中寓悲慨，展现了宋代咏物词的精妙手法。