原文

骤西风凄惨，秋昊平分，晚收清昼。
素月潜生，倚危墙时候。
渐照芳樽，酒中孤影，喜暂时为友。
醉学吴儿，狂歌乱拍，蹁跹双袖。
堪叹从来，误了词赋，进取才能，桂枝难勾。
纵得虚名，与平生相负。
缰锁尘埃，愿怀圭组，强剑眉低首。
平地神仙，清凉世界，君曾知否。
中原 人生感慨 凄美 咏怀 咏怀抒志 失意者 婉约派 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 沉郁 秋景 词 黄昏

译文

西风骤然吹起，景象凄惨，秋日的天空将昼夜平分，傍晚收敛了清朗的白昼。皎洁的月亮悄悄升起，正是我倚靠在高墙边的时候。月光渐渐照进盛满美酒的杯中，酒中映出我孤独的身影，我欣喜地暂时以它为友。醉意中模仿着吴地的少年，狂放地歌唱，胡乱地拍打节拍，旋转舞动着双袖。 可叹我这一生，白白耽误了诗词歌赋的才华，追求功名仕进的能力，却难以折取桂枝（科举及第）。纵然得到一些虚名，也与我的平生志向相违背。我被世俗的缰锁束缚在尘埃里，心里虽向往着官印绶带（仕途），却只能勉强压抑豪情，低头屈就。那在平凡生活中做自在神仙，享受清凉无扰世界的境界，你可曾知晓？

赏析

《醉蓬莱》是晁端礼一首抒写仕途失意与人生矛盾的代表作。上片以凄清的秋景开篇，“骤西风”、“秋昊平分”营造出时光流逝、人生易老的氛围。词人独倚危墙，对月独酌，与杯中孤影为友，形象地刻画出其孤独寂寥的心境。而后笔锋一转，“醉学吴儿”三句，以狂歌醉舞的放浪形骸，试图排遣内心的苦闷，但这种“喜”是暂时的，带有强烈的自我麻醉色彩。 下片直抒胸臆，转入对人生道路的深沉反思与慨叹。“堪叹从来”四句，总结自己为追求科举功名（“进取才能”、“桂枝”）而耽误了真正的文学才华（“词赋”），言语间充满自嘲与悔意。“纵得虚名，与平生相负”更是尖锐地指出了名实相悖、理想与现实冲突的痛苦。接着，“缰锁尘埃”与“愿怀圭组”形成矛盾：既厌恶官场束缚，又无法完全放弃仕途抱负，最终只能“强剑眉低首”，形象地描绘出在现实压力下不得不屈从的无奈与挣扎。结尾“平地神仙，清凉世界”以问句作结，既是对超脱境界的向往，也是对现实困境的无言诘问，余韵悠长，发人深省。 全词情感跌宕，从秋景的凄冷到醉舞的狂放，再到内心的矛盾与慨叹，层层递进，语言凝练而富有张力，深刻反映了宋代中下层文人在科举与仕途压力下的普遍心态，具有典型的时代特征和艺术价值。

注释

醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》、《冰玉风月》。。
秋昊：秋天的天空。昊，指天。。
清昼：清朗的白昼。。
素月：皎洁的月亮。。
危墙：高墙。。
芳樽：精美的酒器，代指美酒。。
吴儿：吴地的少年。此处指江南一带善歌舞者。。
蹁跹：形容旋转舞动的样子。。
桂枝难勾：指科举及第困难。古代称科举及第为“折桂”。勾，同“够”，得到。。
相负：相违背，辜负。。
缰锁尘埃：比喻被世俗的功名利禄所束缚。缰锁，马缰绳和锁链。。
圭组：指官印。圭，玉制礼器；组，印绶。代指官职。。
强剑眉低首：勉强压抑着豪情壮志，低头屈就。剑眉，形容男子英武的眉毛。。
平地神仙：指在平凡生活中享受超脱自在的人。。
清凉世界：佛教语，指没有烦恼的清净境界，此处比喻超脱尘俗的理想境地。。

背景

晁端礼（1046-1113），字次膺，北宋词人。其词风早期承袭柳永，多写艳情，后期经历仕途坎坷，词风转向沉郁。他虽颇有才名，但科举与仕途并不顺利，晚年才以承事郎为大晟府协律（掌管音乐的官职），未及供职即去世。这首《醉蓬莱》应是他中晚年作品，创作于其经历科举挫折、仕进无门，深感理想与现实矛盾之际。词中“桂枝难勾”、“纵得虚名”等句，正是其人生经历的写照。北宋中后期，科举竞争激烈，许多像晁端礼这样的文人陷入求仕不得、归隐不甘的矛盾境地，此词正是这种时代背景下文人心理的深刻反映。
诗词大全