译文
在钟山的山影里眺望楼台亭阁。傍晚时分，江面上的烟霭散去，露出苍翠的山色。那轮曾照耀过六朝繁华的明月，在清冷的夜晚，将光辉洒满了秦淮河。 在这寂寞的地方，看着潮水涨落往复，心中不禁涌起黯淡的愁绪。沙洲上的花儿沾着细雨，水边的树木在微风中显得闲适，不知不觉间，秋天又来到了。
注释
诉衷情令：词牌名，原为唐教坊曲名。。
建康：今江苏省南京市，六朝（东吴、东晋、宋、齐、梁、陈）古都。。
钟山：即紫金山，位于南京城东。。
江烟：江面上的烟霭。。
晚翠：傍晚时分苍翠的山色。。
秦淮：秦淮河，流经南京城区的著名河流，历史上是繁华的象征。。
两潮回：指长江的潮水涨落往复。。
黯愁怀：心中充满黯淡的愁绪。黯，心神沮丧的样子。。
汀花：水边沙洲上的花。。
水树：水边的树木。。
赏析
这首词是仲殊登临建康（南京）怀古感时之作。上片以宏阔的时空视角起笔，“钟山影里看楼台”，立足点高远，将眼前实景（钟山、楼台）与历史意象（六朝明月、秦淮清夜）巧妙融合。“江烟晚翠开”一句，描绘出暮色渐起、山色显露的动态过程，画面感极强。下片转入个人情感的抒发，“寂寞处，两潮回”既是对自然景象的描绘，也暗喻历史兴衰如潮水般往复，而个人在此面前的渺小与孤寂。“黯愁怀”直抒胸臆，点明愁绪。结尾“汀花雨细，水树风闲，又是秋来”以细腻的景物描写收束，风雨花树本为闲景，但缀以“又是秋来”，则使这份闲适笼罩上了一层时光流逝、年华易老的淡淡哀愁，含蓄隽永，余韵悠长。全词意境苍茫空阔，情感深沉含蓄，将历史沧桑感与个人生命体验完美结合，体现了宋代文人词清旷幽远的艺术特色。