译文
斟满用香椒浸制的美酒，举起精美的玉杯，向尊长敬酒祝寿。又拿起那五彩的丝帛，轻轻地剪制成迎风招展的小幡。
注释
失调名：词牌名的一种，指词牌名失传或不可考的词作。。
椒觞：以椒实浸制的酒，古人认为椒性温香，能辟邪祈福，常用于元旦、祝寿等节庆场合。。
献寿：向尊长敬酒祝寿。。
瑶觞：玉制的酒杯，亦泛指精美的酒杯。。
彩幡儿：用彩色丝帛或纸张剪制的小旗，是古代立春、元旦等节日的应景装饰物，用以祈福迎祥。。
剪：指剪制彩幡的动作。。
赏析
这首无名氏的节令小词，虽仅两句，却生动勾勒出一幅宋代民间贺寿庆节的温馨画面。上句“椒觞献寿瑶觞满”，通过“椒觞”、“瑶觞”这两个极具仪式感和富贵气的意象，点明了祝寿的主题与场合的隆重。“满”字既写酒满杯，也暗喻福寿圆满的心愿。下句笔锋一转，从庄重的敬酒场景切换到灵巧的手工活动——“彩幡儿、轻轻剪”。“彩幡儿”是立春或元旦特有的民俗饰物，“轻轻剪”三字，以极其细腻的笔触，捕捉了制作过程中的轻柔与专注，使画面瞬间充满了生活气息与动态美感。全词语言简练明快，意象鲜明，上句重“礼”，下句重“趣”，一庄一谐，相映成趣，将节日的喜庆氛围与祈福的诚挚心愿完美融合，展现了宋代市井生活的生动一隅，具有浓郁的民俗风情和艺术感染力。