译文
雕花栏杆外，一阵稀疏的春雨刚刚停歇。三月十三这一天，正是寒食节的夜晚。整日里，温暖的香气熏染着柏木与麝香。如同西施般的美人醉意朦胧，起身想要挽留宾客归去的车驾。 晶莹的酒杯中斟满了美酒，身旁的鲜花（或美人）娇艳无比。切莫辜负了这大好的春心，快快畅饮千杯吧！春天就在这宴饮的厅堂帘幕之下。美好的春光年华，我们不必向司春的东君去借，此刻正应尽情把握。
注释
鹊踏枝/蝶恋花：词牌名，本名《鹊踏枝》，后因冯延巳词有“杨柳风轻，展尽黄金缕”句，又名《黄金缕》。亦名《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》等。双调六十字，上下片各四仄韵。。
一霎：一会儿，形容时间短暂。。
雕栏：雕花的栏杆。。
疏雨：稀疏的小雨。。
寒食：寒食节，在清明节前一或二日，禁火冷食。此处点明具体时间背景。。
尽日：整日，终日。。
暖香：温暖的香气。。
柏麝：柏木和麝香，指代名贵的香料。。
西施：春秋时越国美女，此处借指宴席上美丽的歌妓或女子。。
归驾：归去的车驾。。
玻璃：古代指天然水晶或玉石制成的器皿，此处形容酒杯晶莹剔透。。
艳冶：艳丽妖冶，形容花朵或女子姿容。。
春心：惜春、爱春的心情，也常指男女爱慕之情。。
千钟：千杯，极言饮酒之多。钟，古代盛酒器。。
燕堂：宴饮之堂。燕，通“宴”。。
年芳：美好的年华，此处指春光。。
东君：司春之神。。
赏析
此词为欧阳修春日宴饮之作，生动描绘了寒食夜宴的奢华场景与及时行乐的心境。上片以疏雨初歇起笔，点明寒食时节，营造出暮春微凉又温润的氛围。“暖香熏柏麝”从嗅觉上渲染了环境的富丽堂皇，而“西施醉起留归驾”则巧妙用典，以美人醉态挽留宾客，既写出了宴饮的欢愉沉醉，又平添几分旖旎风情。下片直抒胸臆，“酒满玻璃花艳冶”对仗工整，视觉上极尽华美。“莫负春心，快饮千钟罢”是词眼所在，以直白的劝酒之辞，表达了强烈的惜春、享乐之情。结尾“春在燕堂帘幕下。年芳不问东君借”尤为精妙，将抽象的“春”具象化于眼前的宴席之中，主张把握当下、主动寻欢，而非被动等待春神的恩赐，体现了宋代士大夫在优渥生活中对生命欢愉的敏锐捕捉与积极追求。全词语言清丽，意境华美，情感奔放，在欧阳修的词作中别具一格，展现了其词风婉约中见疏宕的一面。