译文
在清波门外，我身着轻薄的春衫。纷飞的柳絮仿佛在相送着行人。西湖又一次迎来了暮春时节，临水的树木间，传来黄莺纷乱啼鸣的声音。 回到寂静的庭院，垂下小小的帘帷，正是傍晚初归时分。报时的钟声已经响过，盘香才刚刚点燃，待到月光洒落门庭之时，一切归于宁静。
注释
诉衷情令：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《桃花水》、《步花间》等。。
宝月山：位于杭州西湖附近，具体位置待考，或为当时一景致清幽之处。。
清波门：杭州古城门之一，位于西湖东南岸，南宋时此地繁华，为游湖要道。。
拥轻衣：穿着轻薄的衣衫。拥，此处意为穿着、披着。。
杨花：柳絮。。
水树：临水的树木。。
乱莺啼：形容黄莺啼叫声纷繁热闹。。
闲院宇：寂静的庭院和屋宇。。
小帘帏：低垂的帘幕。。
篆香：盘香，因其形状回环如篆文，故称。。
月到门时：月光洒落到门庭的时刻。。
赏析
此词为北宋诗僧仲殊描绘杭州暮春晚景的佳作，以清丽婉约的笔触勾勒出一幅幽静闲适的西湖晚归图。上片写游春归来途中所见：清波门、杨花、西湖春晚、水树莺啼，选取典型意象，点明时节地点，"拥轻衣"、"相送飞"赋予景物人情，灵动轻盈。"又还春晚"暗含时光流转的淡淡惆怅。下片转写归家后庭院内的静谧：闲院、小帘、晚归，由外而内，由动入静。结尾三句尤为精妙，"钟声已过"写听觉，时光流逝；"篆香才点"写视觉与嗅觉，宁静初定；"月到门时"将视觉空间与时间（夜晚）融合，意境空灵悠远。全词语言清浅明净，结构疏密有致，在暮春的喧闹与黄昏的静谧对比中，透露出僧人居士超然物外、恬淡自适的心境，体现了宋代文人词雅致含蓄的审美趣味。