译文
画中的山阴道士（王羲之），目光如鹤，坐姿如龟，充满清秀脱俗之气。那位右领将军（谢玄），精神潇洒闲散，宛如一片自在的浮云。 隐居东山的太傅谢安，举止豁达，既有龙腾的威武，又有虎步的雄健。而那放达不羁的支遁法师，清瘦的骨架显得零丁，反而少了些修道者的拘谨风范。
注释
减字木兰花：词牌名，是《木兰花》的变体，通过减少字数形成新调。。
李公麟山阴图：指宋代画家李公麟所绘的《山阴图》。李公麟，字伯时，号龙眠居士，北宋著名画家，尤擅白描人物。。
山阴道士：指东晋书法家王羲之。据《晋书·王羲之传》载，王羲之性好鹅，山阴有一道士养好鹅，羲之往观，甚悦，为道士写《道德经》毕，笼鹅而归。此处借指画中人物。。
鹤目龟趺：形容人物相貌清奇不凡。鹤目，指眼睛如鹤般有神；龟趺，指坐姿如龟般沉稳，趺即跏趺坐。。
秀气：清秀脱俗的气质。。
右领将军：指东晋名将谢玄。谢玄曾为右将军，领兵在淝水之战中大破前秦。。
萧散：潇洒闲散，超逸不拘。。
精神一片云：形容精神气质如云般飘逸自在。。
东山太傅：指东晋名臣谢安。谢安曾隐居会稽东山，后出仕官至太保，卒赠太傅。。
落落：形容举止潇洒，豁达开朗。。
龙骧兼虎步：龙骧，如龙腾跃，比喻气概威武；虎步，如虎行走，形容步伐稳健雄壮。语出《三国志·魏志·陈琳传》：“今将军总皇威，握兵要，龙骧虎步，高下在心。”。
潦倒支公：支公，即东晋高僧支遁，字道林，世称支公。潦倒，此处指放达不羁，不拘礼法。。
穷骨零丁：形容支遁身形清瘦，骨骼嶙峋。。
少道风：缺少一些修道者的庄重风范，反衬其真率自然。道风，修道者的风范。。
赏析
这首词是刘辰翁为李公麟画作《山阴图》所题的词作，属于题画词。词人通过精炼的语言，生动再现了画中四位东晋名士——王羲之、谢玄、谢安、支遁的风神气度。艺术特色上，词人善用比喻和典故，如“鹤目龟趺”、“龙骧虎步”、“精神一片云”，将静态的画像转化为动态的精神写照，使人物形象跃然纸上。上阕写王羲之的“秀气”与谢玄的“萧散”，突出其文雅与超逸；下阕写谢安的“龙骧虎步”与支遁的“潦倒”，一显其济世雄才，一显其方外真率。全词在对比中展现了晋人风流的不同侧面：既有入世的功业与气度，也有出世的洒脱与真性情。语言凝练，对仗工整（如“鹤目龟趺”对“龙骧虎步”），在有限的篇幅内蕴含丰富的历史文化信息，体现了刘辰翁作为宋末词人深厚的学养和敏锐的艺术感知力。