译文
遥望那金华仙境，宝婺星垣，祥瑞的征兆在玄妙中萌动。饰有翠羽的华盖在蓬莱遨游，有八只鸾鸟环绕簇拥。太阳行至龙房星宿，下弦月平悬天际，恰见嵩岳降神诞生申伯般的吉兆。天上的三奇星象，人间的五种福气，一同汇聚成无上的荣耀与恩宠。 月宫的骞树与七星仙台，紫微垣的金色仙简，授予延年益寿的符箓，如大椿般的长寿被高声颂扬。斟满玉液琼浆举杯祝寿，奏响祈求长生的歌曲相送。彩色的云雾缭绕，芬芳的花朵如舞摇曳，蕊珠宫的众位仙人纷纷降临。太史公才华卓著，待到他日功成名就，定能吹奏箫管引来双凤和鸣。
注释
醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》、《冰玉风月》。。
金华真界：指道家仙境。金华，传说中神仙居住的山。真界，仙境。。
宝婺星垣：指婺女星，二十八宿之一，主祥瑞。。
瑞符玄动：祥瑞的征兆在冥冥中显现。玄，幽深、玄妙。。
羽葆莱游：用翠羽装饰的车盖，在蓬莱仙境遨游。羽葆，帝王仪仗中以鸟羽装饰的华盖。莱，指蓬莱仙山。。
八鸾环拥：八只鸾鸟环绕簇拥。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。。
日在龙房：太阳运行到东方苍龙七宿的方位。龙房，星宿名，属东方苍龙。。
下弦平月：指农历每月二十二、二十三的月亮。。
崧岳生申：典出《诗经·大雅·崧高》：“崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。”指嵩山降下神灵，诞生了申伯（周宣王舅父）。此处喻指诞生贤德或有福之人。。
天上三奇：星相术语，指天上三种奇特的星象组合，主大吉。。
人间五福：指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福气。。
景宠：荣耀与恩宠。景，大。。
骞树七台：骞树，传说中月宫里的神树。七台，可能指北斗七星或天上的台阁。。
紫微金简：紫微，紫微垣，天帝居所。金简，金色的简册，指道教授予的仙籍或延年秘笈。。
授箓延年：授予符箓以延长寿命。箓，道教的秘文符箓。。
大椿腾颂：大椿，《庄子·逍遥游》中记载的长寿之树，“以八千岁为春，八千岁为秋”。腾颂，高声颂扬。。
玉液称觞：用美酒举杯祝寿。玉液，仙酒，亦指美酒。称觞，举杯敬酒。。
长生歌：祝愿长寿的歌曲。。
彩雾笼云：彩色的云雾缭绕。。
舞香花萼：形容花朵如舞蹈般摇曳生香。花萼，花的组成部分，常代指花。。
降蕊珠仙众：蕊珠，蕊珠宫，道家传说中的仙宫。句意为蕊珠宫的众仙降临。。
太史：官名，掌管天文历法、记载史事。此处或指有文才、能记载功德的史官。。
鸣箫双凤：吹奏箫管引来双凤和鸣。喻指功成名就，祥瑞齐聚。。
赏析
这是一首典型的祝寿词，通篇运用道家神仙典故与祥瑞意象，营造出华丽奇幻、福寿绵长的仙境氛围，以表达对寿星最崇高、最美好的祝愿。艺术特色上：1. **意象繁复瑰丽**：密集堆砌“金华真界”、“宝婺星垣”、“羽葆”、“八鸾”、“紫微金简”、“蕊珠仙众”等仙家意象，构建了一个流光溢彩、众仙来贺的祝寿场景，极尽铺陈夸张之能事。2. **用典精巧贴切**：如“崧岳生申”暗喻寿星乃天降英才，“大椿腾颂”直指长寿主题，“鸣箫双凤”预示功成名就后的祥瑞，使祝福内涵深厚而不流于表面。3. **结构层次分明**：上片从宏观天象祥瑞写起，引出寿星降世之吉；下片具体描绘授箓延年、仙众庆贺的场面，最后以对未来的期许收尾，章法严谨。全词语言典丽，色彩浓艳，虽为应酬之作，但充分展现了宋代寿词崇尚仙道、追求雅致的审美趣味，是研究宋代礼仪文化与词体功能的典型文本。