译文
杏花盛开，寒食节将近。人伫立在花前，昨夜的酒意和着春日的困倦一同袭来。酒意总有消散的时候，但心中的情思却绵绵无尽。白昼漫长，只是这般无精打采，烦闷不已。 长久的别离，闲来问起。花枝上啼叫的黄莺，仿佛懂得诉说内心深深的离恨。可惜那天边的片云飘忽不定，不能为我捎去寄往蓝桥的音信。
注释
蝶恋花：词牌名，又名“鹊踏枝”、“凤栖梧”。。
寒食：寒食节，在清明节前一二日，禁火冷食。。
宿酒：隔夜未消的酒意。。
和：连带着。。
春困：春日精神倦怠。。
只恁：只是这样。恁（nèn），如此，这样。。
厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子。。
经岁：经过一年，指长时间。。
闲与问：闲来问起。。
解道：懂得说出。。
断云：片云，飘忽不定的云。。
无定准：没有固定的行踪。。
蓝桥信：指情书或音信。典出唐代裴航遇仙女云英于蓝桥的故事，后常以“蓝桥”指代情人相遇或传信之处。。
赏析
此词为欧阳修婉约词风的代表作之一，抒写春日怀人的闺怨之情。上片以景起兴，“开到杏花寒食近”点明时令，营造出春深而人孤寂的氛围。“宿酒和春困”细腻刻画出主人公因思念而借酒浇愁、慵懒困倦的状态。“酒有尽时情不尽”是全词警句，以酒与情对比，凸显相思之情的深长无尽，语言浅白而意蕴深刻。下片进一步深化离恨，“花上啼莺”拟人化，仿佛鸟儿也懂得人的愁苦，更添一层哀婉。“断云无定准”既是眼前实景，又暗喻音信难通、人事无常的无奈。末句用“蓝桥”典故，含蓄典雅地表达了渴望传递相思却无由寄达的怅惘。全词情景交融，语言婉丽，情感深挚，将春日闺怨的微妙心理刻画得淋漓尽致，体现了欧阳修词深婉含蓄的艺术特色。