原文

斜日平山寒已薄。
雪过松梢，犹有残英落。
晚色际天天似幕。
一尊先与东风约。
邀得红梅同宴乐。
酒面融春，春满纤纤萼。
客意为伊浑忘却。
归船且傍花阴泊。
人生感慨 写景 冬景 咏物 咏物抒怀 山峰 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 词 隐士 雪景 黄昏

译文

夕阳斜照，平坦的山峦间寒意已渐渐淡薄。积雪从松树枝头滑过，仍有残存的花瓣在飘落。暮色弥漫，与天相接，天空仿佛拉上了一层帷幕。我举起酒杯，先与那东风定下约定。 邀请红梅一同来宴饮欢乐。酒意与春意在脸上交融，春意充盈在那纤细柔美的花萼之中。身为客人的愁思，因为她的缘故已全然忘却。归去的小船啊，暂且停泊在这梅花的花荫之下吧。

赏析

此词为欧阳修晚年之作，描绘了冬末春初、雪后寻梅的雅趣，抒发了超然物外、沉醉自然的闲适情怀。上阕写景，以“斜日”、“平山”、“残雪”、“松梢”、“晚色”等意象，勾勒出一幅清冷而开阔的暮色山景图，寒意虽“薄”却未消，残英犹落，暗示时节更迭。词人主动“与东风约”，将东风拟人化，流露出对春天到来的殷切期盼，笔触灵动。下阕转入人事，“邀得红梅同宴乐”是神来之笔，将梅花视为可对饮的知己，主客交融。“酒面融春，春满纤纤萼”一句，既写人面因酒与春意而红润，亦写梅花萼中饱含的春之生机，物我两忘，意境双关。末句“客意为伊浑忘却”，直抒胸臆，因梅而忘忧；“归船且傍花阴泊”，则进一步表达了流连忘返、愿与梅花长相伴的深情。全词语言清丽，构思精巧，在萧瑟的冬景中捕捉到春的讯息与生命的欢愉，体现了欧阳修词深婉含蓄、疏宕明快的艺术风格。

注释

鹊踏枝/蝶恋花：词牌名，本名《鹊踏枝》，后因晏殊词改今名。。
斜日：夕阳。。
平山：平坦的山峦。。
寒已薄：寒意已经减弱。薄，淡薄，减弱。。
残英：残存的花朵。英，花。。
际天：与天相接。。
一尊：一杯酒。尊，同“樽”，酒器。。
东风：春风。。
约：约定，此处指邀请。。
酒面融春：酒意与春意交融在脸上。。
纤纤萼：纤细柔美的花萼，指梅花。萼，花萼，位于花瓣下方的一圈绿色叶状体。。
伊：她，此处指红梅。。
浑：完全。。
花阴：花丛的阴影之下。。

背景

此词具体创作年份不详，但从内容与风格判断，应属欧阳修晚年退居颍州（今安徽阜阳）时期的作品。欧阳修历经宦海沉浮，晚年心境趋于平和，寄情山水，诗词多写闲适生活与自然景物。颍州西湖风景秀丽，是其常游之地。词中“平山”可能指当地平缓的山丘，“归船”暗示了水乡环境。词题作“鹊踏枝/蝶恋花”，反映了此词牌在宋初的演变过程。作品展现了宋代士大夫在公务之余或退隐之后，追求精神超脱、与自然对话的生活情趣。
诗词大全