译文
清澈的江水平静淡然，稀疏的雨丝与朦胧的烟霭交融晕染。春天的气息仿佛藏在清冷的广寒宫中，却托付给了江边的梅花，让它率先绽放出素雅艳丽的花朵。年年它都是第一枝，在越溪的东边相见。它有着云朵般轻盈的体态，冰雪般高洁的精神，从不与百花争占那大好的年华。 山间的亭台，水边的楼榭，曾因离别而充满了黯然销魂的愁恨。如今又是（赏梅的）主人到来，更不应辜负了梅花那一点芬芳的心意。题咏诗句的才思，清雅得如同玉壶中的寒冰。轻轻回望，在那酒樽之前，桃花和杏花的声名光华，与梅花相比都显得黯然失色了。
注释
蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。。
清江：清澈的江水。。
疏雨：稀疏的雨。。
和烟染：与烟霭交融在一起，仿佛被染上了一层朦胧的色彩。。
广寒宫：传说中月亮上的宫殿，此处借指清冷高洁的意境。。
付：托付，赋予。。
江梅：江边的梅花。。
素艳：素净而艳丽的花朵，指梅花。。
越溪：越地的溪流，泛指江南水乡。。
云体态：形容梅花姿态轻盈飘逸，如云般舒展。。
雪精神：形容梅花品格高洁，如雪般纯净。。
不把年华占：不与其他花卉争占春光，意指梅花凌寒先开，不争春。。
山亭水榭：山间的亭子，水边的台榭。。
销黯：黯然销魂，形容离别时的愁苦。。
主人：可能指赏梅之人，或词人自指。。
不辜：不辜负。。
香心一点：指梅花的花心，也暗喻高洁的情怀。。
玉壶冰：比喻人品高洁，心地纯净。语出鲍照《代白头吟》：“直如朱丝绳，清如玉壶冰。”。
尊前：酒樽之前，指宴饮的场合。。
桃杏声华减：与梅花相比，桃花和杏花的声名光华都显得逊色了。。
赏析
这是一首咏梅词，通过描绘江梅的形神风貌，寄托了作者对高洁品格的向往与赞美。词的上片写景，以“清江”、“疏雨”、“烟染”营造出朦胧淡雅的早春背景，将春意比作藏于“广寒宫”，既点出时令之早、气候之寒，也赋予了梅花清冷高洁的仙气。梅花“先开素艳”，是春的使者，“云体态，雪精神”则从形与神两个层面盛赞其飘逸的姿态与冰清玉洁的品格，“不把年华占”更凸显其不争春、甘于寂寞的孤高气节。下片转入抒情，由“山亭水榭”的旧地重游，勾起“别恨”，但主人的到来与梅花的“香心”相映，消解了愁绪。词人自比才思“清似玉壶冰”，与梅之精神相通。结尾“桃杏声华减”，通过对比，进一步烘托出梅花超凡脱俗、冠绝群芳的地位。全词语言清丽，意境幽远，托物言志，将梅花作为人格理想的化身，艺术手法娴熟，是咏梅词中的佳作。