译文
清晨的太阳送来凉意，如烟的晨雾让草木青翠欲滴，玉麟香炉的香烟在轻风中袅袅回转。精致的丝弦管乐奏响，身着绫罗绸缎的人们簇拥在祥瑞的庭院。大家争相折取仙桃献上寿礼，君恩如雨露般普降，仿佛春意来到了海上仙山。碧绿的池水之上，灵龟漫游，仙鹤起舞，共同奏响一曲祈求长生的乐章。 回想当年那场喜庆的盛会，兰江凝聚着灵秀之气，星宿闪耀着吉祥之光。（主人公）继承了家族累世的美德，一同禀受了天地的精华。如今这位中吴太守，眼看就要入朝执掌国家大政。在那表彰功臣的麒麟阁上，他的功勋名列第一，从此画像永存，名垂青史。
注释
满庭芳：词牌名，又名“锁阳台”、“满庭霜”等。。
晓日迎凉：清晨的太阳带来凉意。。
烟华生翠：晨雾如烟，使草木更显青翠。。
玉麟香转风轻：玉麟，可能指香炉或装饰有麒麟图案的香具。香烟随风轻转。。
细丝钧管：细丝，指琴弦；钧管，指笙箫等管乐器。泛指精妙的乐器。。
罗绮拥芝庭：身着华美丝绸的人们簇拥在祥瑞的庭院。芝庭，生有灵芝的庭院，喻祥瑞之地。。
竞折蟠桃献寿：争相折取蟠桃以献寿。蟠桃，神话中的仙桃，三千年一结果，食之长寿。。
雨露罩，春下仙瀛：恩泽如雨露般笼罩，春意降临到仙境。仙瀛，指瀛洲，传说中的海上仙山。。
碧池上，龟游鹤舞：碧绿的池水中龟在游，鹤在舞。龟鹤均为长寿祥瑞之物。。
一曲奏长生：奏响一曲祈求长生的乐章。。
当年。嘉庆会：回忆当年喜庆祥和的盛会。。
兰江秀气，星昴光灵：兰江，或指某条秀美的江河；星昴，星宿名，昴宿。喻山川灵秀，星宿显灵。。
奄奕世馀徽，同降元精：奄，覆盖、拥有；奕世，累世、代代；馀徽，遗留的美德；元精，天地之精气。意为继承了累世的美德，一同禀受了天地精华。。
此日中吴太守：此时这位中吴地区的太守。中吴，古地区名，约今苏州一带。太守，州郡长官。。
看看秉、廊庙钧衡：看看，即将；秉，执掌；廊庙，指朝廷；钧衡，钧和衡均为量器，喻指国家权柄、宰相之职。意为即将入朝执掌大权。。
麒麟阁：汉代阁名，汉宣帝时曾绘霍光等十一位功臣像于阁上，以表彰其功绩。后泛指表彰功臣之处。。
丹青：绘画用的颜料，代指绘画、画像。此处指功勋被绘入麒麟阁，名垂青史。。
赏析
这是一首典型的祝寿兼贺升迁的词作，充满了祥瑞、喜庆与颂赞之情。词的上阕以富丽堂皇的笔触描绘寿宴场景：从“晓日迎凉”的清爽晨景，到“玉麟香转”、“细丝钧管”的华美陈设与音乐，再到“竞折蟠桃”、“龟游鹤舞”的神仙意象，层层铺陈，营造出一个既真实又超越凡尘的仙境般祝寿场面，极力渲染寿宴的隆重、吉祥与对长寿的祝愿。
下阕转入对寿星（中吴太守）的赞美与期许。先追述其家族累世的德泽与山川星宿的灵秀滋养，为其不凡出身奠定基础。接着点明其现实身份与即将到来的辉煌前程——“看看秉、廊庙钧衡”，预示其将入朝为相。最后以“麒麟阁，功名第一”作结，用汉代绘像麒麟阁的典故，表达对其建功立业、名垂青史的最高祝愿。全词语言典丽，用典贴切，意象华美，将祝寿、颂德、贺迁三重主题完美融合，体现了宋代寿词、贺词注重礼仪性与文学性的特点。