原文

春遇瑶池，长空飞下残英片。
素光围练。
寒透笙歌院。
莫把寿阳，妆信传书箭。
掩香面。
汉宫寻遍。
月里还相见。
写景 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 词 隐士 雪景

译文

仿佛是春天在瑶池相遇，长空中飞下片片如残花般的雪花。洁白的光华如素练环绕。寒气穿透了笙歌悠扬的庭院。 莫要学那寿阳公主的梅花妆，急着将春信用箭书传递。它掩着芬芳的面容。即便寻遍汉宫也难觅芳踪。原来在那皎洁的月宫之中，还能与它再度相逢。

赏析

这是一首咏雪中梅的婉约词作，构思精巧，意境空灵。上片以“瑶池”、“残英片”喻雪，将漫天飞雪描绘成来自仙境的凋零花瓣，开篇即营造出超凡脱俗的意境。“素光围练”写雪光之皎洁，“寒透笙歌院”则通过寒气穿透歌舞之地的对比，衬托出雪之清冷与梅之孤傲。下片连用“寿阳妆”、“汉宫”等与梅花相关的历史典故与宫廷意象，却以“莫把”、“掩香面”、“寻遍”等词句，婉转表达梅花不慕繁华、幽独自守的品格。结尾“月里还相见”是神来之笔，将雪中梅的意象升华至月宫仙境，既呼应开头的“瑶池”，又赋予梅花以永恒、高洁、清冷的象征意义，余韵悠长。全词将雪与梅融为一体，虚实相生，用典贴切而不晦涩，语言清丽含蓄，充分展现了宋代婉约词深婉蕴藉的艺术特色。

注释

点绛唇：词牌名，又名“点樱桃”、“十八香”等，双调四十一字，上片四句三仄韵，下片五句四仄韵。。
瑶池：古代神话传说中西王母所居之地，常代指仙境。此处喻指雪花来自天上仙境。。
残英片：指飘落的雪花。英，花；残英，凋零的花瓣。。
素光围练：素光，洁白的光华，指雪光；练，白色的熟绢。形容雪光如白练般环绕。。
笙歌院：指演奏音乐、歌舞升平的庭院。。
寿阳：指“寿阳公主”，南朝宋武帝之女。相传她卧于含章殿檐下，梅花落于额上，成五出之花，拂之不去，宫女竞相效仿，称为“梅花妆”或“寿阳妆”。。
妆信传书箭：妆信，指梅花妆的消息或信物；书箭，古代传递书信用的箭。此句意为不要将梅花妆的消息（即梅花已开）用箭书急切传递出去。。
掩香面：遮掩住芳香的面容。指梅花在雪中若隐若现。。
汉宫：汉代宫殿，此处泛指宫廷、华丽的居所。。
月里还相见：月里，月宫之中。传说月中有桂树，亦有嫦娥、玉兔等。此处将雪中梅与月宫仙境相联系，意指其高洁脱俗，仿佛来自月宫。。

背景

此词具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，当为宋代文人所作。宋代咏梅诗词极盛，梅花被赋予高洁、坚贞、幽独的君子品格。此词题为“题雪中梅”，是典型的咏物词。宋代文人常于雪天赏梅，将雪与梅并置，雪之洁白衬托梅之清雅，梅之幽香点缀雪之冷寂，二者相得益彰，成为文人寄托情怀的重要意象。词中多用仙宫（瑶池、月里）与人间（笙歌院、汉宫）的对比，反映了作者追求超然物外、不染尘俗的精神境界。
诗词大全