译文
在月宫破晓时分驾车，去姑射山寻找神仙伴侣。却偷偷地被清晨的霜华送走了。飞越南方的山岭，栖息在向阳的梅枝上，均匀地敷上妆容，肌肤如凝脂般细腻光洁。喜爱横吹笛管，独自吹奏那《陇头》悲声，甘愿将这全部的幽香，都为你倾吐寄托。 水边的亭台，山间的驿站，衰败的秋草，西斜的落日，这无限旅途中有多少令行人肝肠寸断的地方。这一切（的凄凉）全都是为了我而留存了如此多的愁情，何必还要等待春风来眷顾呢？任凭我如何了断这深深的思念，将它寄托给梨花，却也无可奈何——寒食节已过，又经历了几番绵绵的春雨。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调。。
广寒：指月宫。传说月中有广寒宫。。
姑射：《庄子·逍遥游》中记载的仙人居处，后用以形容神仙或美人。此处指寻访仙人伴侣。。
霜华：即霜花，指清晨的霜。。
送将去：送走。将，语助词。。
越岭：南方的山岭。。
南枝：朝南的树枝，向阳，常指梅花。。
匀妆面：均匀地涂抹妆容。。
凝酥：形容肌肤洁白细腻如凝固的酥油。。
横管：指笛子。。
孤度陇头声：独自吹奏《陇头》曲。陇头，即陇山，在今陕西、甘肃交界处。《陇头》或《陇头水》是乐府横吹曲名，多写征人思乡之情。。
拼得：甘愿，舍得。。
分付：交付，寄托。。
水亭山驿：水边的亭子，山间的驿站。指旅途中的歇脚处。。
断肠处：令人极度悲伤的地方。。
尽为我：全都是为了我。。
相顾：眷顾，关照。。
任倒断：任凭如何了断、排解。倒断，了结，解决。。
寒食：寒食节，在清明节前一或二日，禁火冷食。。
几番春雨：经历了几场春雨。。
赏析
这是一首意境幽远、情感深婉的咏物抒情词，托物言志，借梅寄怀。上片以瑰丽的想象开篇，将所咏之物（梅花）置于“广寒”、“姑射”的神仙境界，赋予其高洁脱俗的品格。“偷被霜华送将去”一句，巧妙点出梅花在霜晨开放的特性，笔法灵动。“过越岭”至“凝酥轻聚”，细腻描绘了梅花栖息南枝、凌寒绽放的形态与风姿，用美人妆容与凝脂肌肤作比，形神兼备。随后笔锋转入听觉与嗅觉，“爱横管、孤度陇头声”以悲凉的笛声衬托梅花的孤高，而“尽拼得幽香，为君分付”则将梅花拟人化，写出其甘愿为知己奉献全部芬芳的深情，是全词情感的核心凝聚点。
下片空间转换，从仙山幻境转入人间羁旅。“水亭山驿，衰草斜阳”勾勒出一幅苍凉萧瑟的秋日行旅图，与上片的清冷仙姿形成对照，暗示了词人自身的漂泊与愁绪。“无限行人断肠处”将个人的感伤推及普世的离愁。接着以“尽为我”的强烈主观视角，将眼前萧瑟之景皆归于为我“留得多情”，情感浓度达到高潮，并发出“何须待、春风相顾”的决绝之语，表现了不依附于外物（如春风）的孤傲与自持。结尾三句情感再转深沉，“任倒断、深思向梨花”是欲排解而不得的挣扎，“也无奈寒食，几番春雨”则以时序的推移（从秋冬到寒食春雨）暗示愁思的绵长与无法摆脱，余韵悠长，耐人寻味。全词将咏梅、羁旅、怀人、自伤等多种情感交织融合，语言精炼，意象丰富，在婉约中见沉郁，在清丽中含悲慨，艺术成就颇高。