译文
江南的南徐州真是好地方，战鼓号角之声仿佛响彻云霄。金山、焦山如金地浮于江面，似两颗星辰；坚固的镇江城如铁锁横江，瓮城重重，防御森严。这里在开国时期就以雄险著称，令人夸耀。 春天过后，吉祥的云气在晴朗的天空中荡漾。碧绿的流水，华美的画桥，热闹的卖酒集市；清澈的江边渡口，晚风中飘落着花瓣。那千古不变的夕阳，将一切都染成了红色。
注释
南徐：古代州名，即今江苏镇江。东晋南渡后，在京口（今镇江）侨置徐州，南朝宋时改称南徐州。。
鼓角：战鼓和号角，古代军中用以报时、警众或发号施令。此处指军乐声或战争氛围。。
金地：指镇江的金山。金山在江中，有‘江心一朵芙蓉’之称，与焦山并称‘金焦’。。
星两点：形容金山和焦山如两颗星辰点缀在江中。。
铁城：指镇江城，因其地势险要，城墙坚固如铁。。
瓮三重：形容城池防御坚固，如同三重瓮城。瓮城是古代城门外的月城，用以增强城池防御。。
开国旧夸雄：指镇江在历史上（如三国东吴开国时期）就以雄险著称。。
佳气：吉祥、美好的云气。。
渌水：清澈的流水。。
画桥：装饰华丽的桥。。
沽酒市：卖酒的集市。。
清江：清澈的江水，此处指长江。。
落花风：吹落花瓣的春风。。
赏析
这首词是张先《忆江南》组词中的一首，以‘南徐’（镇江）为吟咏对象，生动描绘了这座历史名城的雄险形胜与旖旎风光。上阕从历史与军事视角切入，‘鼓角乱云中’以声响渲染其战略要地的氛围，‘金地浮山’、‘铁城横锁’用精炼的比喻和夸张，勾勒出金山、焦山双峰对峙、城池固若金汤的险要地势，并以‘开国旧夸雄’点明其深厚的历史底蕴。下阕笔锋一转，描绘春末夏初的和平景象，‘佳气荡晴空’总领，画面明丽开阔。‘渌水画桥沽酒市’写市井繁华，充满生活气息；‘清江晚渡落花风’则意境悠远，略带暮春的淡淡闲愁。末句‘千古夕阳红’是点睛之笔，将眼前之景置于历史长河之中，使雄壮的江山与温柔的暮色在永恒的夕阳下融为一体，既富有时空穿透力，又饱含深沉的历史感慨。全词刚柔并济，写景壮阔与细腻兼备，怀古而不滞重，抒情含蓄隽永，充分体现了张先词作清丽婉约又兼具气格的艺术特色。