译文
高空中飘荡着超逸的韵律，祥瑞的云烟渺渺茫茫。草木摇曳着金光翠色，景色如玲珑的仙岛般秀丽。此地控扼着整个吴地，山峦横亘在旧楚的疆域，春天早早地来到了。极目千里，片云点缀着无边的芳草。 六朝兴亡的千古遗恨，仿佛还绵延在这江南大地。这一切，都只能托付给那倚楼远眺的人，任他吟诗长啸来排遣。看那铁瓮城头，一声凄厉的画角吹响了，送走了夕阳的残照。随之而来的，是挟带着夜色与寒意的江潮。
注释
金蕉叶：词牌名，双调六十二字，前后段各五句、四仄韵。。
丛霄：指云霄，高空。。
逸韵：超逸的韵味或声音。。
祥烟：祥瑞的云烟。。
摇金翠：形容草木在风中摇曳，金光翠色闪烁。。
玲珑三岛：指传说中的海上仙山蓬莱、方丈、瀛洲，玲珑剔透。此处可能借指江南水乡的秀丽景色。。
地控全吴：指地理位置控制着整个吴地（今江苏南部、浙江北部一带）。。
山横旧楚：山脉横亘在旧时的楚地（今湖北、湖南一带）。。
断云：片段的云彩。。
芳草：香草，常象征离愁或春色。。
六朝遗恨：指历史上在南京建都的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代相继灭亡的憾恨。。
江表：长江以南地区，此处特指江南。。
分付：托付，交给。。
倚楼吟啸：倚靠着楼阁，吟诗长啸。。
铁瓮城：古城名，指江苏镇江的子城，相传为三国吴孙权所建，因其坚固如铁瓮而得名。。
画角：古代军中乐器，形如竹筒，外加彩绘，发声哀厉高亢，多用于报时或警昏晓。。
残照：夕阳的余晖。。
夜潮：夜晚的潮水。。
赏析
这首《金蕉叶》是一首意境苍茫、感慨深沉的登临怀古词。上阕以宏阔的笔触描绘登高所见之景：从高渺的祥云、摇曳的草木，到控吴横楚的地理形胜，再到千里芳草的春色，画面由虚入实，层次分明，既展现了江南早春的秀丽，又暗含了此地重要的历史战略地位，为下文的怀古埋下伏笔。
下阕笔锋陡转，直抒胸臆。"六朝遗恨连江表"一句，将时空拉长，将眼前实景与厚重的历史感伤融为一体。"都分付、倚楼吟啸"，看似洒脱，实则蕴含了面对历史兴亡的无奈与苍凉。结尾三句尤为精彩："铁瓮城头，一声画角吹残照。带夜潮来到。"以极具画面感和音响效果的意象收束全篇。凄厉的画角声、黯淡的残阳、暗涌的夜潮，共同构成了一幅苍凉、孤寂而又充满动感的黄昏城楼图。这声音与景象，既是眼前实景，又是历史回声与时代情绪的象征，余韵悠长，令人回味无穷。全词写景壮丽，抒情沉郁，在时空的交错中完成了对历史兴亡的深沉咏叹。