译文
延陵福泽绵长，先辈遗留的芬芳德泽与吉庆，一直延续到了今天。您曾得皇帝赏赐，与贤能同僚献策朝廷。早年便已折取丹桂，头戴华簪，步入仕途。一生享有盛名，在几处州郡留下仁爱的政绩，被百姓传颂歌吟。如今归来，将湖光山色交付于闲情，依旧保持着恬淡的心境。 朝廷为报答您的功德而推恩封赏。您荣升秘书监之职，欣喜天恩降临。跪拜舞蹈感念皇恩浩荡，心中仍思慕着那朱红宫阙和紫袍金印的荣光。酒杯中斟满了美酒，祝愿您长寿安康，愿与您开怀相交直至千岁。愿年年岁岁，风月美好，您门外的两行梧桐永远投下清凉的绿荫。
注释
念奴娇：词牌名，又名《百字令》、《酹江月》、《大江东去》等。。
寿吴书监：为吴姓的秘书监（官职）祝寿。。
延陵：古地名，春秋吴国季札的封邑，在今江苏常州一带。此处可能暗指吴姓郡望，或借指寿星吴书监的家族渊源。。
福绪：福泽的延续。。
蔼遗芳馀庆：蔼，繁盛貌。遗芳，遗留的芬芳，喻先人的美德。馀庆，先人遗泽。。
帝锡朋龟曾献策：帝锡，皇帝赏赐。朋龟，指占卜用的龟甲，亦指贤能的同僚或朋友。献策，进献计策。此句赞颂寿星曾为皇帝献计献策，得到赏识。。
早揖丹桂华簪：揖，拱手行礼，引申为获取。丹桂，喻科举及第。华簪，华贵的冠簪，代指高官。此句指寿星早年便已科举高中，步入仕途。。
三州遗爱：在多个州郡任职，留下了仁爱的政绩。遗爱，指官吏有德政，为人所怀念。。
歌吟：被百姓歌颂。。
归来湖山付得：付得，得以交付、托付。意指将政务交付后，得以回归山水之间。。
闲心：闲适的心境。。
延赏报德推封：延赏，延续封赏。报德，报答功德。推封，推恩封赏。指朝廷因其功德而给予封赏。。
名迁书监：名位升迁至秘书监。书监，即秘书监，古代掌管国家图书典籍的官职。。
拜舞龙香还注想：拜舞，跪拜舞蹈，臣子朝见皇帝的礼仪。龙香，指皇帝御用的香料，代指皇恩。注想，专注思慕。此句描绘寿星感念皇恩，心怀朝廷。。
丹阙拖紫垂金：丹阙，红色的宫阙，指朝廷。拖紫垂金，指身穿紫袍，腰佩金印，形容高官显贵。紫、金是古代高官的服色和印绶颜色。。
霞觞：盛满美酒的酒杯。霞，喻酒色如霞。。
眉寿：长寿。古以眉长为寿相，故称。。
披衿：敞开衣襟，比喻开怀、坦诚相交。。
桐阴：梧桐树的树荫。梧桐被视为祥瑞之树。。
赏析
这是一首为官员祝寿的应酬词作，属寿词范畴。全词以颂扬为主调，艺术上体现了宋代寿词典雅庄重、善于用典的特点。
上阕从寿星的家族渊源写起，“延陵福绪”既点出其吴姓郡望，又赋予其深厚的历史文化底蕴。“帝锡”二句，概括其早年入仕、献策君王的经历，用“丹桂华簪”的意象，典雅地喻指科举功名与官职。“一代荣名，三州遗爱”是对其仕宦生涯的高度概括与褒奖，对仗工整。末句“归来湖山付得，依旧闲心”，笔锋一转，描绘其功成身退后寄情山水、心境淡泊的形象，为颂德增添了超脱的色彩。
下阕紧扣“寿吴书监”的题目，重点写其升迁秘书监的喜事。“延赏报德”点明升迁缘由。“拜舞”二句，通过“龙香”、“丹阙”、“拖紫垂金”等富丽堂皇的宫廷意象，渲染皇恩的浩荡与官职的显赫，画面感强。随后转入祝寿正题，“酒满霞觞”以具象的酒杯引出“期君眉寿，千岁与披衿”的深情祝愿，情感真挚。结尾“年年风月，两行门外桐阴”，以景结情，意境优美。梧桐既象征祥瑞、高洁，其“阴”又暗含荫庇、福泽绵长之意，与开头的“福绪”遥相呼应，构思巧妙。
整首词结构严谨，用词典雅含蓄，善于化用典故和意象，在颂德祝寿的同时，也勾勒出一位有功绩、受恩宠、又能淡泊处世的官员形象，符合士大夫的审美趣味。