译文
楚江南岸，有一座青色的小楼。楼前，有人正将舟船停靠岸边。自从离别之后，庭院里的花儿也开得晚了，花影之上，梦境悠长渺茫。 青山连绵不绝，江水空自流淌，我徒然地凝神远望。那昔日的建康宫殿啊，当燕子归来之时，又勾起了心中多少无端的愁绪。
注释
诉衷情令：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《桃花水》、《画楼空》等。双调四十四字，上下片各三平韵。。
楚江：此处指流经古楚地（今长江中下游一带）的江水，特指南京（古称建康、金陵）附近的长江段。。
小青楼：精致小巧的青色楼阁，常指歌妓或意中人的居所。。
舣舟：停船靠岸。舣，使船靠岸。。
后庭花：既实指庭院中晚开的花，又暗用典故。一指陈后主所作乐曲《玉树后庭花》，后世常喻亡国之音或奢华淫靡的生活；二指一种花名，即雁来红。此处语带双关。。
悠悠：形容梦境绵长、思绪遥远的样子。。
漫凝眸：徒然地凝视。漫，徒然，白白地。凝眸，注视，目不转睛地看。。
建康宫殿：建康（今江苏南京）的宫殿。南京为六朝古都，东吴、东晋、宋、齐、梁、陈均建都于此，宫殿屡经兴废，常引发历史兴亡之叹。。
燕子来时：化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗意，借燕子归来感叹物是人非、世事变迁。。
赏析
此词为北宋诗僧仲殊所作，以婉约细腻的笔触，抒写春日怀人的愁绪与历史兴亡的感慨，意境空灵悠远，情感含蓄深沉。
上片以“楚江南岸小青楼”起笔，点明地点与核心意象，画面精致而凄清。“楼前人舣舟”暗示离别或等待的场景，静中有动。“别来后庭花晚”一句，巧妙运用“后庭花”的双关意，既写实景花期之晚，又暗含对往昔繁华或某段情感的追忆，使个人的离愁别绪与历史的沧桑感隐隐交织。“花上梦悠悠”则将现实的“花”与虚幻的“梦”相连，营造出迷离恍惚的意境，愁思如梦境般绵长不绝。
下片“山不断，水空流，漫凝眸”三句，以自然山水之永恒与奔流，反衬人之凝望的徒然与愁思的无穷，极具张力与画面感，是词中警句。结尾“建康宫殿，燕子来时，多少闲愁”，将视野从个人小楼陡然拉向历史宏大的建康宫殿，并化用刘禹锡诗意。燕子年年归来，而宫殿已成陈迹，这“闲愁”便超越了单纯的春情别恨，升华为一种对时光流逝、历史兴废的深沉喟叹。个人情感与历史感慨在此浑然一体，余韵悠长。
全词语言清丽，结构精巧，由近及远，由实入虚，将春情、别思、历史感怀熔于一炉，体现了仲殊作为诗僧其词亦僧亦俗、空灵超逸又深情婉转的独特风格。