原文

涌金门外小瀛洲。
寒食更风流。
红船满湖歌吹，花外有高楼。
晴日暖，淡烟浮。
恣嬉游。
三千粉黛，十二阑干，一片云头。
僧道 写景 叙事 婉约派 寒食 文人 旷达 春景 楼台 江南 清新 游仙隐逸 湖海 节令时序 词

译文

涌金门外，西湖中的小瀛洲景色如画。寒食时节的景致更是别有一番风流韵味。湖面上满是装饰华丽的游船，载着歌声与乐声；繁花掩映之外，更有高楼矗立。 天气晴好，阳光温暖，淡淡的烟霭在水面浮荡。人们在此纵情游玩嬉戏。无数盛装的美丽女子，倚遍曲折的栏杆远眺，那热闹的景象，一直延伸到天边那一片云头之下。

赏析

这首词以生动的笔触描绘了南宋都城临安（杭州）寒食节西湖游春的盛况，是一幅色彩明丽、气氛欢快的都市风俗画。上片开篇点明地点“涌金门外小瀛洲”和时节“寒食”，并以“更风流”总括，奠定全词欢愉的基调。随后“红船满湖歌吹”从听觉和视觉上渲染湖面的热闹，“花外有高楼”则拓展了画面的空间层次，静中有动。下片“晴日暖，淡烟浮”勾勒出春日和煦、烟波微茫的宜人天气，为“恣嬉游”提供了完美的背景。结尾三句鼎足对“三千粉黛，十二阑干，一片云头”尤为精妙：由近及远，由人及景，由实入虚。“三千粉黛”极写游女之众，色彩之艳；“十二阑干”暗示楼台之盛，游人之倚；“一片云头”则将视线引向辽阔的天际，既实写云彩，又虚写游人如云、欢乐直上云霄的盛大场面。全词语言清丽，意象密集，节奏明快，充分展现了寒食佳节西湖的繁华与风流，体现了仲殊作为诗僧笔下少有的对世俗欢乐的敏锐捕捉和艺术再现能力。

注释

诉衷情令：词牌名，原为唐教坊曲名。。
寒食：寒食节，在清明节前一二日，禁火冷食，有踏青、插柳等习俗。。
涌金门：南宋都城临安（今杭州）西边的一座城门，门外即西湖。。
小瀛洲：西湖中的一个小岛，即今“三潭印月”所在，此处代指西湖美景。。
风流：此处指风光美好，景致迷人。。
红船：装饰华丽的游船。。
歌吹（chuì）：歌声和乐声。吹，指管乐之声。。
恣（zì）嬉游：纵情、尽情地游玩嬉戏。恣，放纵，无拘束。。
三千粉黛：形容游湖的女子极多，妆容美丽。粉黛，妇女化妆用的白粉和青黑色颜料，代指美女。。
十二阑干：泛指楼阁上的栏杆。十二是虚指，形容栏杆曲折繁多。。
一片云头：指远处天边的云彩，也暗喻游人的密集和场面的盛大，如云聚集。。

背景

此词创作于南宋时期。作者仲殊，本名张挥，曾为进士，后出家为僧，法号仲殊。他虽为僧人，但性情豁达，好食蜜，诗词多写景抒情，笔触清丽。南宋定都临安后，西湖成为都人游赏的核心区域，每逢佳节，更是士女云集，画舫如织。寒食、清明时节，踏青游春之风尤盛。这首词正是当时西湖节日盛景的真实记录，反映了南宋偏安一隅时，都城临安表面上的繁华与太平景象。词作收录于其词集《宝月集》中。
诗词大全