译文
暖融融的帘幕间，弥漫着漠漠的飞香。一缕沉水香的轻烟袅袅，未曾断绝。在那红楼的西边，曾有小栏杆。如今整日倚靠栏杆的人，却早已远去。 黄梅时节的雨，在傍晚时分滴入芭蕉丛中。凤尾般的芭蕉叶青翠摇曳，新生的双叶尚且短小。往昔的容颜，往昔的情意，一直留存到如今，可春天（时光）却对此毫不顾惜。
注释
玉楼春：词牌名，又名《木兰花》、《春晓曲》等。。
飞香漠漠：香气弥漫的样子。漠漠，弥漫、密布。。
帘帷：帘子和帷幕，指室内。。
水沈：即“水沉”，指沉香。一种名贵的香料。。
红楼：华美的楼阁，多指女子居所。。
阑干：即栏杆。。
尽日：整日，终日。。
黄梅雨：指春末夏初梅子黄熟时节的连绵阴雨。。
凤尾：指芭蕉叶。因其形状似凤尾，故称。。
翠摇：青翠的叶子摇曳。。
旧年：去年，往昔。。
颜色：指容颜、容貌。。
春不管：春天（时光）不理会、不顾惜。。
赏析
此词为欧阳修婉约词风的代表作之一，抒写春日怀人的幽怨与时光流逝的感伤。上片以室内环境起笔，“飞香漠漠”、“水沈烟未断”营造出温暖而静谧的氛围，但“帘帷暖”反衬出人心之孤寂。“红楼西畔”点出旧日相聚之地，“尽日倚阑人已远”则陡转，道出物是人非的怅惘，今昔对比强烈。下片转写室外暮春雨景，“黄梅雨”、“芭蕉晚”意象凄迷，烘托愁绪。“凤尾翠摇双叶短”既写芭蕉新生之态，又暗喻情意虽存却已非盛时。末二句“旧年颜色旧年心，留到如今春不管”直抒胸臆，将往昔的美好情愫与容颜置于无情流逝的春光之前，以“春不管”三字作结，看似怨春，实是叹惋时光无情、人事已非，情感深挚沉郁，余韵悠长。全词情景交融，语言清丽婉转，通过细腻的环境描写与心理刻画，将一种挥之不去的怀旧与孤独感表现得淋漓尽致。