译文
时节转入初冬的气候，吉祥在十六日这天开启。 应和时节飞来了象征贤才的鸑鷟，占卜梦境获得了代表祥瑞的麒麟。 您的美德如圭玉般毫无瑕疵，高超的才学如翠竹般坚贞有节。 胸襟似能藏下巨大的山谷，人品才具精妙如造化天工。 作为使臣的功业光辉远播，朝廷的恩宠礼遇不断更新。 愿您的前程如大鹏展翅九万里，愿您的寿命如大椿树历经八千个春天。 宰相之位正虚席以待，您很快就要登上风云际会的重要职位。 年纪轻轻便身着衮绣官服，上天的意旨正是希望您能造福天下苍生。
注释
气转初寒候：气候转入初冬时节。候，时节。。
祥开既望辰：吉祥的日子在既望这一天开启。既望，农历每月十六日。辰，时辰，日子。。
鸑鷟（yuè zhuó）：古代传说中的一种瑞鸟，类似凤凰，象征贤才或祥瑞。。
占梦获麒麟：通过占卜梦境获得了麒麟的吉兆。麒麟，传说中的仁兽，象征杰出人才或祥瑞。。
圭无玷：圭玉没有瑕疵。圭，古代玉制礼器，象征高洁的品德。玷，瑕疵。。
竹有筠：竹子有坚韧的竹皮。筠，竹子的青皮，引申为坚贞、有节操。。
巨壑：巨大的山谷，比喻胸怀宽广，能容纳万物。。
洪钧：指天，亦指造化、自然之力。此处比喻人物如天工造物般精妙杰出。。
使者光华远：作为使臣（或官员）的光辉业绩流传久远。。
朝廷宠数新：朝廷给予的恩宠和任命不断更新。宠数，恩宠的礼数、待遇。。
鹏程九万里：化用《庄子·逍遥游》大鹏南徙的典故，比喻前程远大。。
椿干八千春：化用《庄子·逍遥游》中“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋”的典故，祝愿长寿。椿，椿树，象征长寿。。
鼎鼐虚前席：鼎和鼐是古代重要的炊具与礼器，常比喻宰相之职。虚前席，空出前面的席位，表示等待其入朝担任要职。。
风云即要津：很快就要登上如风云际会般重要的职位。要津，重要的渡口，比喻显要的职位。。
黑头纡衮绣：年纪尚轻（头发未白）就穿上了绣有龙纹的衮服。黑头，指年轻。纡，系结，此处指穿着。衮绣，绣有龙纹的衮衣，古代高官或王侯的礼服。。
天意在斯民：上天的意旨在于这些百姓（即希望其能造福百姓）。斯民，这些百姓，指天下百姓。。
赏析
这是一首典型的祝寿兼颂德诗，用于祝贺一位姓唐的高级官员（大夫）的生日。全诗采用五言排律形式，对仗工整，用典精当，气象恢宏。
艺术特色上，诗人巧妙地将自然时令（初寒、既望）与人事祥瑞（鸑鷟、麒麟）相结合，开篇即营造出吉庆祥和的氛围。中间两联以“圭无玷”、“竹有筠”、“藏巨壑”、“妙洪钧”等比喻，从品德、才学、胸襟、人物四个方面，层层递进地塑造了一位德才兼备、胸怀广阔、近乎完美的士大夫形象，赞誉而不显谄媚。
诗中大量运用典故，如“鹏程”、“椿干”出自《庄子》，寓意前程与长寿；“鼎鼐”喻指相位，“衮绣”指代高官显爵，既典雅含蓄，又准确地表明了祝贺对象的崇高地位和作者的期许。尾联“天意在斯民”将个人的荣宠与天下苍生联系起来，升华了主题，表达了希望寿星能利用其高位造福百姓的儒家政治理想，使诗歌格调超越了一般应酬之作，具备了深沉的社会关怀。